Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › Régulation automatique Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dix-neuvième entrée est a margem de fase , et « la marge de phase » la traduit sans rien perdre. Le mot se laisse pourtant mal rendre dans l’autre sens, parce que le portugais a margem tient ensemble trois choses dont le français n’en garde que deux. La première est le blanc autour d’un texte, celui où l’on écrit une note : « écrire en marge », « une annotation dans la marge ». La deuxième est ce qui reste avant la limite, et c’est le sens de cette liste : « la marge de sécurité », « la marge de manœuvre ». Jusque-là les deux langues avancent du même pas, et le figuré suit également, puisque « vivre en marge de la société » se dit viver à margem da sociedade . La troisième n’a jamais existé chez nous : a margem do rio est la rive, a margem esquerda la rive gauche, et a margem toute seule, dans une page de géographie, désigne le bord de l’eau. Le français emploie là « la rive » ou « la berge », et « la marge d’un fleuve » ne veut rien dire.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (19)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a malha de controlo la boucle de régulation Nom (f) C2 A malha de controlo mede, compara e corrige sem parar. La boucle de régulation mesure, compare et corrige sans jamais s’arrêter.
a variável de processo la grandeur réglée Nom (f) C2 A variável de processo é medida a cada instante. La grandeur réglée est mesurée à chaque instant.
a variável manipulada la grandeur réglante Nom (f) C2 A variável manipulada é a abertura da válvula. La grandeur réglante est l’ouverture de la vanne.
a ação integral l’action intégrale Nom (f) C2 A ação integral apaga o desvio que fica. L’action intégrale efface l’écart qui subsiste.
a ação derivativa l’action dérivée Nom (f) C2 A ação derivativa reage à velocidade da mudança. L’action dérivée réagit à la vitesse du changement.
a saturação do integrador la saturation de l’intégrateur Nom (f) C2 A saturação do integrador deixa o regulador cego durante segundos. La saturation de l’intégrateur rend le régulateur aveugle pendant quelques secondes.
a sobrelevação le dépassement Nom (f) C2 A sobrelevação passou muito acima do valor pedido. Le dépassement est monté bien au-dessus de la valeur demandée.
a constante de tempo la constante de temps Nom (f) C2 A constante de tempo do forno é de vários minutos. La constante de temps du four est de plusieurs minutes.
a resposta ao degrau la réponse à l’échelon Nom (f) C2 A resposta ao degrau diz quase tudo sobre o sistema. La réponse à l’échelon dit presque tout du système.
a resposta em frequência la réponse en fréquence Nom (f) C2 A resposta em frequência mostra onde o sistema deixa de seguir. La réponse en fréquence montre où le système cesse de suivre.
a margem de fase la marge de phase Nom (f) C2 Com pouca margem de fase a malha começa a oscilar. Avec peu de marge de phase, la boucle se met à osciller.
a margem de ganho la marge de gain Nom (f) C2 A margem de ganho diz quanto se pode aumentar sem perigo. La marge de gain dit de combien on peut augmenter sans danger.
a compensação antecipativa la compensation anticipatrice Nom (f) C2 A compensação antecipativa age antes de o desvio aparecer. La compensation anticipatrice agit avant que l’écart n’apparaisse.
a filtragem do sinal le filtrage du signal Nom (f) C2 A filtragem do sinal acalma a saída e atrasa-a um pouco. Le filtrage du signal calme la sortie et la retarde un peu.
a quantização la quantification Nom (f) C2 A quantização deixa degraus finos na leitura. La quantification laisse de fines marches dans la lecture.
a saturação do atuador la saturation de l’actionneur Nom (f) C2 A saturação do atuador limita o que o regulador pode pedir. La saturation de l’actionneur limite ce que le régulateur peut demander.
a identificação do sistema l’identification du système Nom (f) C2 A identificação do sistema parte de ensaios medidos. L’identification du système part d’essais mesurés.
a regra de sintonia la règle de réglage Nom (f) C2 A regra de sintonia dá um ponto de partida, não a resposta. La règle de réglage donne un point de départ, pas la réponse.
a comutação sem sobressalto la commutation sans à-coup Nom (f) C2 A comutação sem sobressalto passa do manual ao automático sem salto. La commutation sans à-coup passe du manuel à l’automatique sans saut.
Nom (m) (13)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o controlo em malha aberta la commande en boucle ouverte Nom (m) C2 No controlo em malha aberta ninguém verifica o resultado. Dans la commande en boucle ouverte, personne ne vérifie le résultat.
o valor de consigna la consigne Nom (m) C2 O operador subiu o valor de consigna em dois graus. L’opérateur a relevé la consigne de deux degrés.
o erro de regulação l’écart de régulation Nom (m) C2 O erro de regulação é a diferença entre o desejado e o real. L’écart de régulation est la différence entre ce que l’on veut et ce que l’on a.
o ganho proporcional le gain proportionnel Nom (m) C2 Um ganho proporcional alto torna a resposta nervosa. Un gain proportionnel élevé rend la réponse nerveuse.
o erro em regime permanente l’erreur en régime permanent Nom (m) C2 Sem ação integral fica sempre um erro em regime permanente. Sans action intégrale il reste toujours une erreur en régime permanent.
o tempo de estabelecimento le temps d’établissement Nom (m) C2 O tempo de estabelecimento conta até a curva ficar quieta. Le temps d’établissement court jusqu’à ce que la courbe se calme.
o tempo de subida le temps de montée Nom (m) C2 Um tempo de subida curto custa mais energia. Un temps de montée court coûte plus d’énergie.
o tempo morto le temps mort Nom (m) C2 O tempo morto do tubo estraga qualquer regulação rápida. Le temps mort de la conduite gâche toute régulation rapide.
o ruído do sensor le bruit du capteur Nom (m) C2 O ruído do sensor entra todo na ação derivativa. Le bruit du capteur passe tout entier dans l’action dérivée.
o intervalo de amostragem l’intervalle d’échantillonnage Nom (m) C2 Um intervalo de amostragem longo esconde o que se passa. Un intervalle d’échantillonnage long cache ce qui se passe.
o controlo em cascata la commande en cascade Nom (m) C2 O controlo em cascata usa uma malha rápida dentro de outra lenta. La commande en cascade place une boucle rapide dans une boucle lente.
o controlo baseado em modelo la commande fondée sur un modèle Nom (m) C2 O controlo baseado em modelo prevê o que vem a seguir. La commande fondée sur un modèle prévoit ce qui va suivre.
o estado seguro l’état de repli Nom (m) C2 Ao falhar a energia, a instalação cai no estado seguro. En cas de coupure de courant, l’installation se met en état de repli.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← La bourse et les valeurs mobilières Le traitement des eaux usées → 