La bourse et les valeurs mobilières

La neuvième entrée est o criador de mercado, et le français ne la rend pas par un créateur. Le nom d’usage est « un teneur de marché », celui qui s’engage à afficher en permanence un prix à l’achat et un prix à la vente. Or « teneur » est un mot double, et c’est le genre, à lui seul, qui dit lequel des deux on a sous les yeux. Au féminin, « la teneur » est un contenu, une proportion, ce qu’une chose renferme : « la teneur en eau d’un sol », « la teneur en soufre d’un carburant », et, pour un écrit, « la teneur d’une lettre », c’est-à-dire ce qu’elle dit. Au masculin, « le teneur » est quelqu’un qui tient quelque chose, et il ne vit que dans des noms de métier : « un teneur de livres », « un teneur de compte », « un teneur de marché ». Rien ne s’entend, tout se lit dans l’article. Le portugais échappe au piège, puisque le contenu s’y appelle o teor et la personne o criador de mercado, et que les deux mots ne se ressemblent pas.