Fauconnerie en portugais

La quinzième entrée est sacudir a plumagem, et la phrase de la liste en donne le sens exact : sacudiu a plumagem toda, sinal de que está à vontade. L’oiseau qui secoue tout son plumage est un oiseau tranquille, et le geste est un bon signe. Le verbe français qui le traduit est « secouer ». Il faut seulement savoir que, dès qu’on le met au pronominal et qu’on lui retire son complément, il quitte le corps et devient un reproche. « Se secouer » veut dire se reprendre, sortir de sa torpeur, cesser de traîner : on lance « secoue-toi » à quelqu’un qui n’avance pas. La famille entière est figurée. « Secouer les puces à quelqu’un » n’a rien à voir avec des parasites : c’est le réprimander vertement. « Secouer le cocotier » se dit d’une maison qui se débarrasse de ses dormeurs. Et « ça secoue » annonce des turbulences. Le portugais ne demande rien de tout cela à sacudir, qui reste un mouvement et ne juge personne.