Accueil › Vocabulaire › Les gens et les relations › Rôles sociaux et rapports Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La sixième entrée est a pessoa interposta , et le portugais en fait un nom : quelqu’un que l’on peut désigner, compter et mettre en sujet de phrase. Le français possède exactement les mêmes mots et ne s’en sert presque jamais ainsi. Chez nous, le participe est enfermé dans une locution figée, « par personne interposée », qui fonctionne en adverbe : elle dit comment une chose s’est faite, et non qui l’a faite. On écrit « il a répondu par personne interposée » et jamais « une personne interposée a répondu ». Ce qui mérite d’être retenu, c’est que le moule est resté vivant. Le français glisse dans « par … interposé » à peu près n’importe quel nom, au singulier ou au pluriel, et le participe s’accorde avec lui : « par avocats interposés », « par médias interposés », « par presse interposée », « par enfants interposés ». Le sens ne bouge pas — deux parties qui ne se parlent pas en face et passent par un tiers. Devant o pagamento passou por uma pessoa interposta , il faut donc renoncer au sujet et écrire « le paiement est passé par personne interposée ».
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (25)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o par de igual posto le pair Nom (m) C2 A crítica vinda de um par de igual posto pesa mais. La critique qui vient d’un pair pèse davantage.
o superior hierárquico le supérieur hiérarchique Nom (m) C2 O superior hierárquico assina antes de o pedido seguir. Le supérieur hiérarchique signe avant que la demande n’aille plus loin.
o inferior hierárquico le subordonné Nom (m) C2 Nunca corrigiu um inferior hierárquico à frente dos outros. Il n’a jamais repris un subordonné devant les autres.
o homólogo l’homologue Nom (m) C2 Falou ao telefone com o seu homólogo do outro ministério. Il a parlé au téléphone avec son homologue de l’autre ministère.
o emissário l’émissaire Nom (m) C2 O emissário trouxe uma proposta por escrito. L’émissaire a apporté une proposition par écrit.
o intercessor l’intercesseur Nom (m) C2 Sem um intercessor, os dois nem se falavam. Sans un intercesseur, les deux ne se parlaient même pas.
o guardião do acesso le gardien de l’accès Nom (m) C2 A secretária do gabinete era o guardião do acesso. La secrétaire du bureau était le gardien de l’accès.
o mentor le mentor Nom (m) C2 Teve um mentor que lhe abriu portas no início. Il a eu un mentor qui lui a ouvert des portes au début.
o protegido le protégé Nom (m) C2 O protegido acabou por ocupar o lugar do mestre. Le protégé a fini par occuper la place du maître.
o confidente le confident Nom (m) C2 Contou tudo ao seu confidente e a mais ninguém. Il a tout raconté à son confident et à personne d’autre.
o aliado l’allié Nom (m) C2 Ganhou um aliado no departamento vizinho. Il a gagné un allié dans le service voisin.
o competidor le concurrent Nom (m) C2 O competidor mais próximo copiou a ideia em semanas. Le concurrent le plus proche a copié l’idée en quelques semaines.
o opositor l’adversaire Nom (m) C2 O opositor mais duro sentava-se ao lado dele. Son adversaire le plus dur était assis à côté de lui.
o iniciado l’initié Nom (m) C2 Só um iniciado percebe o que aquela frase quer dizer. Seul un initié comprend ce que cette phrase veut dire.
o estranho ao grupo l’étranger au groupe Nom (m) C2 Para um estranho ao grupo, aquilo parece uma língua própria. Pour un étranger au groupe, cela ressemble à une langue à part.
o recém-chegado le nouveau venu Nom (m) C2 O recém-chegado ainda não sabe a quem perguntar. Le nouveau venu ne sait pas encore à qui s’adresser.
o membro de longa data le membre de longue date Nom (m) C2 Um membro de longa data lembra-se de todas as promessas. Un membre de longue date se souvient de toutes les promesses.
o circunstante le témoin passif Nom (m) C2 Um circunstante chamou a polícia e ficou a olhar. Un témoin passif a appelé la police et a continué de regarder.
o mirone le badaud Nom (m) C2 Juntou-se um grupo de mirones à volta do carro. Un groupe de badauds s’est formé autour de la voiture.
o círculo restrito le cercle restreint Nom (m) C2 A decisão nasceu no círculo restrito da direção. La décision est née dans le cercle restreint de la direction.
o prestígio le prestige Nom (m) C2 O prestígio dela abriu a porta antes de falar. Son prestige a ouvert la porte avant qu’elle ne parle.
o ar de superioridade l’air de supériorité Nom (m) C2 Respondeu com um ar de superioridade que gelou a sala. Il a répondu avec un air de supériorité qui a glacé la salle.
o bom entendimento la bonne entente Nom (m) C2 Há bom entendimento entre as duas equipas. Il y a une bonne entente entre les deux équipes.
o distanciamento l’éloignement Nom (m) C2 O distanciamento entre eles cresceu sem discussão nenhuma. L’éloignement entre eux a grandi sans la moindre dispute.
o favor por pagar le service à rendre Nom (m) C2 Ficou com um favor por pagar e nunca o esqueceu. Il est resté un service à rendre, et il ne l’a jamais oublié.
Nom (f) (12)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a pessoa interposta la personne interposée Nom (f) C2 O pagamento passou por uma pessoa interposta. Le paiement est passé par une personne interposée.
a figura de proa la figure de proue Nom (f) C2 Ficou como figura de proa, sem decidir nada. Il est resté figure de proue, sans rien décider.
a base do grupo la base Nom (f) C2 A base do grupo soube pelos jornais. La base l’a appris par les journaux.
a hierarquia informal la hiérarchie informelle Nom (f) C2 A hierarquia informal não está escrita em lado nenhum. La hiérarchie informelle n’est écrite nulle part.
a camarilha la coterie Nom (f) C2 Formou-se uma camarilha à volta do novo chefe. Une coterie s’est formée autour du nouveau chef.
a corrente interna le courant interne Nom (f) C2 Cada corrente interna quer o seu nome na lista. Chaque courant interne veut son nom sur la liste.
a rede de contactos le réseau de relations Nom (f) C2 A rede de contactos dele levou anos a formar-se. Son réseau de relations a mis des années à se former.
a credibilidade la crédibilité Nom (f) C2 Uma promessa por cumprir custa credibilidade. Une promesse non tenue coûte de la crédibilité.
a deferência la déférence Nom (f) C2 Tratou o visitante com uma deferência exagerada. Il a traité le visiteur avec une déférence exagérée.
a familiaridade la familiarité Nom (f) C2 A familiaridade entre os dois notava-se logo. La familiarité entre les deux se remarquait tout de suite.
a reaproximação le rapprochement Nom (f) C2 A reaproximação começou com um almoço. Le rapprochement a commencé par un déjeuner.
a lealdade la loyauté Nom (f) C2 A lealdade dele é para com a equipa, não para com o cargo. Sa loyauté va à l’équipe, non à la fonction.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 13 listes et 467 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Fauconnerie La bourse et les valeurs mobilières → 