Océanographie

La septième entrée est o giro oceânico, et le premier mot y travaille dans un registre où un lecteur français ne le retrouvera nulle part ailleurs. En océanographie, o giro est l’immense tourbillon de courants qui tourne à l’échelle d’un bassin et rassemble en son centre ce qui flotte ; le français appelle cela « le gyre », mot rare, technique, que personne n’emploie hors d’un article. Le portugais a le même mot et ne l’a pas laissé au laboratoire. Comme nom, um giro est un tour que l’on fait : dar um giro pela cidade, c’est aller se promener en ville. Et surtout, au Portugal, giro est un adjectif de tous les jours qui veut dire joli, mignon, plaisant. Que giro ! s’entend devant une robe, une idée, un appartement ; ela é muito gira se dit d’une personne que l’on trouve belle ; um café giro est un café sympathique. C’est l’un des mots que l’on attrape le plus vite en arrivant à Lisbonne, et il n’a aucun équivalent aussi léger chez nous. Il faut donc lire cette entrée à rebours de l’habitude : ici giro n’est ni joli ni une promenade, et c’est oceânico qui le dit.