Usinage

La vingt-troisième entrée est a rugosidade da superfície, et le nom cache un mot latin que le français a emmené très loin de l’atelier. Ruga, en latin, c’est la ride, le pli d’une peau ou d’une étoffe. Le portugais l’a gardé intact : a ruga est la ride d’un visage, enrugar c’est froisser, et a rugosidade nomme donc, à la lettre, la quantité de plis que porte une surface — ce que le palpeur relève après la dernière passe. Le français possède la même racine dans « rugueux » et dans « rugosité », mots savants repris au latin bien plus tard. Mais il avait reçu le mot une première fois par la bouche, et ce descendant-là ne ressemble plus à rien : ruga a donné « la rue ». Le passage creusé entre deux rangées de maisons a été nommé comme un sillon, comme un pli du terrain. Pour la ride du visage, notre langue est allée chercher ailleurs et dit « la ride ». Le défaut mesuré sur une pièce et l’adresse où on la livre sortent donc du même pli.