Fondations et intérêt général

La douzième entrée est os critérios de exclusão, et le mot central se rend sans peine par « les critères d’exclusion », à une condition : ne pas le confondre avec son double. Le grec kritêrion désignait le moyen de trier, l’instrument qui permet de faire le départ entre deux choses, et le français l’a reçu deux fois. Par la voie savante la plus ancienne il a donné « le critère », le mot de cette liste, celui qui sert à juger et qui vit au pluriel dans les dossiers. Par une reprise plus tardive de la forme latinisée, il a donné « le critérium », qui a commencé comme épreuve de sélection et qui aujourd’hui ne veut plus dire que cela dans le sport : une course cycliste disputée sur un circuit, comme le Critérium du Dauphiné ou les critériums d’après-Tour. Personne n’y entend plus la moindre idée de jugement. Le portugais, lui, n’a que o critério et n’a jamais eu besoin de la seconde forme. Un mot venu deux fois, deux métiers sans rapport, et un seul des deux a sa place dans un portefeuille.