Évaluation d’entreprise

La troisième entrée est a dívida líquida, et l’adjectif y dit à peu près le contraire de ce qu’un œil français y lit. En portugais comptable, líquido veut dire net : ce qui reste une fois les déductions faites. O peso líquido est le poids net, o resultado líquido le résultat net, et a dívida líquida la dette dont on a retranché la trésorerie. L’image vient du latin liquidus, ce qui est clair, sans trouble et sans mélange, donc net de tout ce qui l’encombrait. Le français a connu ce sens et l’a laissé filer ailleurs : « liquide » a glissé vers les billets, « payer en liquide », « je n’ai pas de liquide sur moi », et au pluriel « les liquidités » d’une entreprise, qui sont son argent disponible et non son résultat. Un lecteur qui prend a dívida líquida pour une dette en espèces comprend donc l’inverse, puisque l’argent disponible y est soustrait et non compté. Le mot juste est « nette », et il n’a pas de cousin portugais à cet endroit : o neto, là-bas, est un petit-fils.