Ce que vaut une entreprise, et pourquoi deux experts ne disent jamais la même chose.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La troisième entrée est a dívida líquida, et l’adjectif y dit à peu près le contraire de ce qu’un œil français y lit. En portugais comptable, líquido veut dire net : ce qui reste une fois les déductions faites. O peso líquido est le poids net, o resultado líquido le résultat net, et a dívida líquida la dette dont on a retranché la trésorerie. L’image vient du latin liquidus, ce qui est clair, sans trouble et sans mélange, donc net de tout ce qui l’encombrait. Le français a connu ce sens et l’a laissé filer ailleurs : « liquide » a glissé vers les billets, « payer en liquide », « je n’ai pas de liquide sur moi », et au pluriel « les liquidités » d’une entreprise, qui sont son argent disponible et non son résultat. Un lecteur qui prend a dívida líquida pour une dette en espèces comprend donc l’inverse, puisque l’argent disponible y est soustrait et non compté. Le mot juste est « nette », et il n’a pas de cousin portugais à cet endroit : o neto, là-bas, est un petit-fils.
Les mots
Affichage
Expression (29)
valor da empresala valeur d’entrepriseExpressionC2
O valor da empresa inclui a dívida assumida pelo comprador.La valeur d’entreprise comprend la dette reprise par l’acheteur.
valor dos capitais própriosla valeur des fonds propresExpressionC2
O valor dos capitais próprios é o que sobra depois de pagar a dívida.La valeur des fonds propres est ce qui reste une fois la dette payée.
dívida líquidala dette netteExpressionC2
A dívida líquida desconta o dinheiro que está em caixa.La dette nette déduit l’argent qui se trouve en caisse.
método dos fluxos de caixa descontadosla méthode des flux de trésorerie actualisésExpressionC2
O método dos fluxos de caixa descontados depende das previsões.La méthode des flux de trésorerie actualisés dépend des prévisions.
fluxo de caixa livrele flux de trésorerie disponibleExpressionC2
O fluxo de caixa livre é o que sobra para quem financiou.Le flux de trésorerie disponible est ce qui reste à ceux qui ont financé.
valor terminalla valeur terminaleExpressionC2
O valor terminal costuma pesar mais do que os anos previstos.La valeur terminale pèse le plus souvent plus lourd que les années prévues.
taxa de descontole taux d’actualisationExpressionC2
Uma taxa de desconto mais alta baixa logo o resultado.Un taux d’actualisation plus élevé fait aussitôt baisser le résultat.
custo dos capitais própriosle coût des fonds propresExpressionC2
O custo dos capitais próprios não aparece na contabilidade.Le coût des fonds propres n’apparaît pas dans la comptabilité.
coeficiente betale coefficient bêtaExpressionC2
O coeficiente beta mede a oscilação face ao mercado.Le coefficient bêta mesure l’écart par rapport au marché.
prémio de riscola prime de risqueExpressionC2
O prémio de risco reflete a incerteza do setor.La prime de risque reflète l’incertitude du secteur.
hipótese de crescimentol’hypothèse de croissanceExpressionC2
A hipótese de crescimento tem de ser explicada por escrito.L’hypothèse de croissance doit être justifiée par écrit.
horizonte de projeçãol’horizon de projectionExpressionC2
O horizonte de projeção raramente passa de alguns anos.L’horizon de projection dépasse rarement quelques années.
análise de sensibilidadel’analyse de sensibilitéExpressionC2
A análise de sensibilidade mostra o que faz mexer o resultado.L’analyse de sensibilité montre ce qui fait bouger le résultat.
comparação com empresas cotadasla comparaison avec des sociétés cotéesExpressionC2
A comparação com empresas cotadas é rápida e grosseira.La comparaison avec des sociétés cotées est rapide et grossière.
comparação com transaçõesla comparaison avec des transactionsExpressionC2
A comparação com transações usa negócios já fechados.La comparaison avec des transactions utilise des opérations déjà conclues.
prémio de controlola prime de contrôleExpressionC2
Quem compra a maioria paga um prémio de controlo.Celui qui achète la majorité paie une prime de contrôle.
desconto de minoriala décote de minoritéExpressionC2
A participação pequena sofre um desconto de minoria.La petite participation subit une décote de minorité.
desconto de iliquidezla décote d’illiquiditéExpressionC2
O desconto de iliquidez atinge quem não consegue vender depressa.La décote d’illiquidité frappe celui qui ne peut pas vendre vite.
