La construction des ponts en portugais

La vingt-septième entrée est a construção por avanços sucessivos, et le portugais y met exactement ce qui se passe : on avance, puis on recommence. Le français nomme la même méthode « la construction par encorbellements successifs », et ce mot-là raconte tout autre chose. « Un encorbellement » est ce qui est bâti en saillie au-dessus du vide, sans rien sous son extrémité : l’étage d’une vieille maison à pans de bois qui déborde sur la rue, une tourelle, un balcon de pierre. Le mot est formé sur « le corbeau », qui dans un bâtiment n’est pas l’oiseau mais la pièce, pierre ou poutre, qui sort du mur et porte ce qui avance. Le nom lui vient pourtant bien de l’oiseau, du latin corvus, et l’image est celle d’un bec qui pointe hors du mur. Une fausse piste à écarter tout de suite : « la corbeille » n’est pas de cette famille, elle vient de corbicula, le petit panier. Le pont de cette entrée avance donc, en français, de corbeau en corbeau, de part et d’autre de la pile, jusqu’à ce que les deux moitiés se rejoignent au-dessus du vide.