Opéra et chant

La onzième entrée est a prova de guarda-roupa, et le portugais la nomme par ce qu’on y fait : on essaie, et ce qu’on essaie, c’est la garde-robe. Le français du théâtre nomme la même soirée par les personnes pour qui elle a lieu, et le nom déroute tous ceux qui l’entendent pour la première fois : c’est « la couturière ». Hors du théâtre, le mot désigne une femme qui coud, et rien d’autre. Sur une feuille de service, il désigne la répétition où les costumes sont portés pour de bon, avec les escaliers, les changements et le noir : l’atelier s’installe dans la salle et regarde ce qui craque, ce qui accroche, ce qui ne s’enlève pas dans les vingt secondes qu’on a pour l’enlever. On dit « jouer la couturière », « on a eu la couturière hier soir », et au pluriel « les couturières » lorsqu’il y en a deux. Le portugais n’a rien de tel et décrit la chose. Retenir le mot évite un contresens entier : quand un régisseur annonce la couturière pour jeudi, il ne fait venir personne, il fait jouer la pièce.