La technique du vide

La vingt et unième entrée est o ensaio de subida de pressão, et la difficulté est dans sa phrase d’exemple : faz-se com a bomba fechada. Le portugais énonce la circonstance avec une préposition et un article, com a bomba fechada, et un lecteur pressé rend cela mot à mot par « avec la pompe fermée », qui se comprend et que personne n’écrit sur une fiche d’essai. Le français a pour cela une construction à part, sans préposition et sans article : un nom nu, un participe ou un adjectif derrière, et rien d’autre. On écrit donc « l’essai se fait pompe fermée », comme on dit « il roule moteur coupé », « on a dormi fenêtres ouvertes », « la séance levée, tout le monde est sorti », « la nuit tombée, le chantier s’arrête ». Le groupe porte à lui seul toute la circonstance et laisse le verbe principal intact. Deux choses suffisent pour s’en servir. Le nom perd son déterminant, et c’est cette absence qui signale la construction ; et le participe s’accorde avec ce nom, « pompe fermée » mais « moteurs coupés ».