Hydraulique et pneumatique

La onzième entrée est lado da haste, et sa traduction tient en deux mots qui ne se construisent comme rien d’autre : « côté tige ». Le portugais monte le groupe pièce par pièce — le nom, l’article, la préposition, le nom encore — et écrit do lado da haste. Le français retire tout : pas d’article devant « côté », pas de « de » derrière, et le mot qui suit reste nu. L’atelier en vit, avec « côté tige », « côté fond », « côté pression », mais le tour n’a rien de technique, et c’est là qu’il faut le reconnaître. La langue de tous les jours l’emploie sans y penser pour annoncer sous quel angle on va parler : « côté travail, ça va », « côté argent, c’est plus compliqué », « côté cuisine, rien à redire ». Le portugais doit rouvrir la phrase à chaque fois, avec quanto a ou em termos de. Deux choses à retenir. Posé de cette façon, « côté » ne prend ni article ni marque de pluriel. Et il ne se confond pas avec « du côté de », qui, lui, indique une provenance ou une direction.