Technique de l’emballage

La dixième entrée est o cartão canelado, et le premier mot partage son territoire tout autrement que le nôtre. O cartão, c’est d’abord la matière et la boîte : uma caixa de cartão est un carton, et o cartão canelado est notre carton ondulé. Mais la même forme nomme aussi tout ce que nous appelons « une carte » dès que cela tient dans une poche — o cartão de crédito, o cartão de cidadão, o cartão de embarque, o cartão de visita. Un seul mot portugais pour deux des nôtres, et le partage ne se devine pas, puisque celui qui ressemble le plus est le mauvais une fois sur deux. Notre « carton » a d’ailleurs pris des emplois que cartão ignore : « faire un carton » se dit du tireur qui touche la cible et du spectacle qui marche très fort, « taper le carton » c’est jouer aux cartes, et un projet qui « reste dans les cartons » attend son tour. Rien de tout cela ne passe par cartão. La règle de lecture est courte : tout cartão n’est pas du carton, mais notre « carte » de poche se dit presque toujours cartão.