Conservation du patrimoine bâti

La vingt-sixième entrée est consentâneo, et c’est l’adjectif de cette page qu’un lecteur français comprend de travers sans hésiter une seconde. La forme appelle « consentant », et a solução tem de ser consentânea com o edifício se lit alors comme si la solution devait donner son accord. Elle ne donne rien du tout : consentâneo com veut dire en accord avec, conforme à, adapté à ce qui existe déjà. C’est un jugement sur une chose, jamais sur une volonté. Les deux mots viennent pourtant du même endroit. Le latin consentire, c’est sentir ensemble, s’accorder, et il a laissé d’un côté l’adjectif consentaneus, qui s’accorde avec quelque chose, et de l’autre le verbe que nous avons gardé. Le français a resserré sa part sur la permission : « consentir » se dit de qui autorise, et l’on écrit « consentir un prêt », « une partie consentante ». Le portugais a gardé l’autre moitié, celle de l’accord objectif, et n’a pas d’adjectif pour la nôtre. Traduisez donc par « conforme à », « compatible avec » ou « respectueux de » ; « consentant » n’ira jamais, et sur un chantier il ferait état d’un accord que personne n’a demandé.