La cryptographie

La dix-neuvième entrée est âncora de confiança, et son premier mot ouvre en français un piège que le portugais ignore complètement. Chez nous, « une ancre » et « une encre » se disent exactement de la même façon, et elles n’ont pas une lettre d’histoire en commun. « L’ancre » descend du latin ancora, lui-même pris au grec ankyra, le croc de fer que l’on jette au fond : c’est le mot de cette entrée, celui qui retient. « L’encre » vient d’ailleurs, du bas latin encaustum, et ce nom-là parle de brûlure et non de fond marin. Deux objets, deux origines, une seule prononciation. Le portugais n’a aucun moyen de les confondre, puisqu’il dit a âncora d’un côté et a tinta de l’autre, deux formes qui ne se ressemblent en rien. La conséquence est d’abord orale : dans une réunion sur les certificats, « ancre de confiance » entendu vite s’écrit avec un e, et le lecteur suivant ira chercher un encrier là où il y avait un point d’appui. À l’écrit, retenez que le mot de la confiance est celui du bateau.