Comment l’argent passe réellement d’un compte à un autre.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quinzième entrée est o estorno, et le mot se laisse ouvrir. Au milieu se tient tornar, tourner et revenir, celui de tornar a fazer, refaire, et de o retorno. Devant lui, le préfixe es-, venu du latin ex, qui défait ce que le verbe avait fait. Estornar, c’est donc faire repartir une somme par le chemin qu’elle avait pris, et o estorno est ce retour une fois acquis. Le français n’a pas hérité du mot et a bâti le sien sur une tout autre image, celle du registre. En comptabilité, « passer une écriture », c’est l’inscrire ; « contre-passer une écriture », c’est donc en inscrire une seconde à l’envers, au débit ce qui était au crédit, de sorte que les deux lignes s’annulent sans que la première disparaisse. D’où la vraie difficulté de traduction : le portugais nomme le retour de l’argent, le français nomme l’écriture qui le constate, et le relevé ne se lit pas de la même manière des deux côtés.
Les mots
Affichage
Expression (23)
ordem de pagamentoordre de paiementExpressionC2
A ordem de pagamento entrou antes do fecho.L’ordre de paiement est arrivé avant l’heure limite.
carácter definitivo da liquidaçãocaractère définitif du règlementExpressionC2
O carácter definitivo da liquidação está fixado na lei.Le caractère définitif du règlement est fixé par la loi.
liquidação por saldosrèglement par soldes netsExpressionC2
Na liquidação por saldos só circula a diferença.Dans le règlement par soldes nets, seule la différence circule.
liquidação brutarèglement brutExpressionC2
A liquidação bruta trata cada ordem por si.Le règlement brut traite chaque ordre pour lui-même.
