La bibliothéconomie

La treizième entrée est a estatística de utilização, et le premier mot obéit en français à une règle de nombre que le portugais ignore. Chez nous, « la statistique » au singulier nomme la discipline : on enseigne la statistique, on fait de la statistique, on cite une méthode empruntée à la statistique. Dès qu’il s’agit des chiffres eux-mêmes, le mot passe au pluriel et n’en revient pas : « les statistiques de fréquentation », « les statistiques du mois », « publier ses statistiques ». Le singulier survit pour une donnée isolée — « une statistique inquiétante » — mais jamais pour le relevé entier, et « la statistique du mois » ferait attendre une science mensuelle. Le portugais n’a pas ce partage : a estatística est la discipline, a estatística de utilização est le relevé que l’éditeur envoie, et rien dans la forme ne bouge. Traduire cette entrée oblige donc à trancher une question que l’original n’a jamais eu à se poser.