Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 mots

La bibliothéconomie en portugais

Classer, décrire et garder accessible.

Réviser cette liste

Parmi ces 21 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La treizième entrée est a estatística de utilização, et le premier mot obéit en français à une règle de nombre que le portugais ignore. Chez nous, « la statistique » au singulier nomme la discipline : on enseigne la statistique, on fait de la statistique, on cite une méthode empruntée à la statistique. Dès qu’il s’agit des chiffres eux-mêmes, le mot passe au pluriel et n’en revient pas : « les statistiques de fréquentation », « les statistiques du mois », « publier ses statistiques ». Le singulier survit pour une donnée isolée — « une statistique inquiétante » — mais jamais pour le relevé entier, et « la statistique du mois » ferait attendre une science mensuelle. Le portugais n’a pas ce partage : a estatística est la discipline, a estatística de utilização est le relevé que l’éditeur envoie, et rien dans la forme ne bouge. Traduire cette entrée oblige donc à trancher une question que l’original n’a jamais eu à se poser.

Les mots

Nom (1)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

os dados ligadosles données liéesNomC2
Os dados ligados juntam o nome do autor a uma identificação.Les données liées relient le nom de l’auteur à un identifiant.

Nom (f) (11)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a catalogaçãole catalogageNom (f)C2
A catalogação segue regras iguais em todo o país.Le catalogage suit les mêmes règles dans tout le pays.
a indicação de existênciasl’état des collectionsNom (f)C2
A indicação de existências diz que anos estão cá.L’état des collections dit quelles années sont ici.
a consulta na sala de leiturala consultation sur placeNom (f)C2
A consulta na sala de leitura não permite levar nada.La consultation sur place ne permet d’emporter quoi que ce soit.
a taxa de publicaçãoles frais de publicationNom (f)C2
A taxa de publicação recai sobre o autor.Les frais de publication retombent sur l’auteur.
a estatística de utilizaçãola statistique d’utilisationNom (f)C2
A estatística de utilização chega do editor.La statistique d’utilisation vient de l’éditeur.
a norma de metadadosla norme de métadonnéesNom (f)C2
A norma de metadados mudou e o sistema teve de a seguir.La norme de métadonnées a changé et le système a dû la suivre.
a coleção digitalla collection numériqueNom (f)C2
A coleção digital abriu as gavetas ao público.La collection numérique a ouvert les tiroirs au public.
a literacia da informaçãola maîtrise de l’informationNom (f)C2
A literacia da informação ensina-se com casos, não com listas.La maîtrise de l’information s’enseigne par des cas, non par des listes.
a entrevista de referêncial’entretien de référenceNom (f)C2
A entrevista de referência começa por perceber a pergunta.L’entretien de référence commence par comprendre la question.
a coleção especialla collection spécialeNom (f)C2
A coleção especial só se consulta com luvas.La collection spéciale ne se consulte qu’avec des gants.
a confidencialidade do empréstimola confidentialité du prêtNom (f)C2
A confidencialidade do empréstimo protege quem lê.La confidentialité du prêt protège celui qui lit.

Nom (m) (9)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o cabeçalho de assuntola vedette-matièreNom (m)C2
O cabeçalho de assunto junta livros de autores diferentes.La vedette-matière rassemble des livres d’auteurs différents.
o catálogo coletivole catalogue collectifNom (m)C2
O catálogo coletivo mostra o que existe noutras casas.Le catalogue collectif montre ce qui existe dans d’autres établissements.
o portal de pesquisale portail de rechercheNom (m)C2
O portal de pesquisa procura em tudo ao mesmo tempo.Le portail de recherche cherche dans tout en même temps.
o perfil de aquisiçõesle profil d’acquisitionNom (m)C2
O perfil de aquisições limita-se a três áreas.Le profil d’acquisition se limite à trois domaines.
o acordo de aquisiçãol’accord d’acquisitionNom (m)C2
O acordo de aquisição deixa a escolha ao fornecedor.L’accord d’acquisition laisse le choix au fournisseur.
o desbaste do acervole désherbage du fondsNom (m)C2
O desbaste do acervo abriu espaço para leitura.Le désherbage du fonds a fait de la place pour la lecture.
o contrato transformativol’accord transformantNom (m)C2
O contrato transformativo troca assinaturas por acesso aberto.L’accord transformant échange les abonnements contre le libre accès.
o pacote de revistasle bouquet de revuesNom (m)C2
O pacote de revistas obriga a levar o que ninguém lê.Le bouquet de revues oblige à prendre ce que personne ne lit.
o terceiro lugarle tiers-lieuNom (m)C2
A biblioteca tornou-se um terceiro lugar do bairro.La bibliothèque est devenue un tiers-lieu du quartier.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute