Réseaux et sécurité

La cinquante-septième entrée est a resposta a incidentes, et la préposition qui s’y trouve pose une question de grammaire avant d’en poser une de vocabulaire. Le portugais laisse ici le pluriel entièrement nu : pas d’article, rien entre a et incidentes, et ce vide porte du sens. Il dit que l’on répond aux incidents en tant que catégorie, à n’importe lequel d’entre eux, et non à ceux dont on vient de parler ; avec l’article, a resposta aos incidentes désignerait des incidents précis. La même économie court dans toute la liste — a limitação de pedidos, a tradução de endereços, a perda de pacotes —, toujours sans article. Le français n’a pas ce droit. Devant un pluriel, notre « à » se soude obligatoirement à l’article et donne « aux » : on écrit « la réponse aux incidents », et cet article-là ne veut rien dire, il est imposé par la grammaire. Le seul moyen de retrouver le nu portugais est de passer au singulier, « une réponse à incident », que l’usage technique accepte. Il faut donc lire un pluriel comme une classe et un article comme une contrainte.