Optique

La dix-huitième entrée est a curvatura de campo, et le nom qui la termine ne pose aucun problème tant qu’il reste un nom. Le latin campus a donné o campo d’un côté et « le champ » de l’autre, et les deux se répondent exactement : un champ de blé, un champ magnétique, le champ couvert par un objectif. La difficulté est ailleurs. Le français a figé ce mot dans une petite série de locutions où il ne désigne plus rien, et aucune d’elles ne se rend en portugais avec o campo dedans. « Sur-le-champ » veut dire à l’instant même, sans quitter l’endroit où l’on se trouve ; le portugais dit imediatamente. « À tout bout de champ » veut dire sans arrêt, à chaque occasion, et se rend par a cada passo. « Laisser le champ libre à quelqu’un », c’est lui abandonner la place : deixar o caminho livre. Et « prendre du champ », c’est reculer pour mieux juger, ce que fait précisément celui qui regarde une image de trop près. Le nom se traduit ; les quatre locutions se remplacent.