Le soudage

La septième entrée est velocidade de soldadura, et ce qu’il faut y lire n’est pas la vitesse mais le second nom. Le portugais se sert d’un seul mot, a soldadura, pour le travail que fait le soudeur et pour le métal qu’il laisse derrière lui. Le français en a deux et ne les échange jamais. Le suffixe « -age » nomme l’opération : « le soudage », comme « le perçage », « le meulage », « le laminage », « le décapage ». Le suffixe « -ure » nomme ce qui reste une fois l’opération finie : « la soudure », comme « la brûlure », « la rayure », « la cassure », « la gravure ». Le couple se vérifie deux fois dans le même atelier, puisque le brasage laisse une brasure. D’où la règle pour toute cette liste : partout où soldadura nomme un geste il faut « soudage » — la vitesse de soudage, la séquence de soudage, la position de soudage, le traitement thermique après soudage — et là où elle nomme le métal déposé il faut « soudure », comme dans le cordon de soudure. Un mot en portugais, deux cases en français.