Déchets et cycle des matières

La huitième entrée est a estação de triagem, et le mot portugais ressemble beaucoup trop à celui qu’il ne faut pas écrire. Le français a fabriqué deux noms sur « trier », et il les a rangés dans deux métiers qui ne se touchent jamais. « Le tri » est l’opération elle-même, et c’est lui qui règne sur les déchets : « le tri sélectif », « le tri des emballages », « le centre de tri » qui est l’usine de cette entrée, et plus loin « le tri postal » ou « faire le tri dans ses papiers ». « Le triage » a été pris par le chemin de fer : « une gare de triage » est l’endroit où l’on défait les trains pour recomposer les rames, et c’est l’image qui vient d’abord à un lecteur de France. Le mot sert encore en médecine d’urgence, où « le triage des blessés » classe par gravité. Donc jamais « la station de triage » pour a estação de triagem, sous peine d’envoyer le lecteur dans un faisceau de voies ferrées ; et la ligne de l’entrée suivante est « la chaîne de tri ».