Eau et eaux usées

La dixième entrée est a turvação. Dans un bulletin d’analyse, le français écrit « la turbidité » ; mais l’état que ce chiffre mesure se dit tous les jours avec un adjectif court, « trouble » : « de l’eau trouble », « un verre trouble », « une vue trouble ». C’est de cet adjectif que vient la locution à retenir, « pêcher en eau trouble », qui ne parle plus du tout de pêche : elle se dit de quelqu’un qui tire profit d’une situation embrouillée, dans une entreprise ou dans une campagne électorale. Le portugais connaît la même image, mais la forme française est figée et ne pardonne rien. « Eau » y reste au singulier et sans article, et la préposition est « en » : ni « dans l’eau trouble », ni « en eaux troubles ». L’adjectif va ensuite plus loin que le mot portugais, puisqu’il qualifie aussi les gens et les affaires : « un personnage trouble » et « une affaire trouble » sont louches, et c’est là que turvo ne suit pas, car il faudrait obscuro ou suspeito.