Les bases de données

La vingt-septième entrée est replicação contínua, et l’adjectif qui la ferme oblige le français à un choix que le portugais n’a pas à faire. Contínuo couvre chez lui tout le champ : ce qui ne s’interrompt pas et ce qui recommence sans cesse. Nous avons coupé ce champ en deux et nous tenons à la coupure. « Continu » se dit de ce qui ne connaît aucune interruption, dans l’espace comme dans le temps : un trait continu, le courant continu, une douleur continue, la formation continue. « Continuel » se dit de ce qui revient sans arrêt, donc de ce qui s’arrête entre deux fois : des pluies continuelles, des retards continuels, des interruptions continuelles. Ici la nuance décide du sens technique. Une replicação contínua est une réplication continue, un flux qui ne se coupe jamais ; écrire « une réplication continuelle » décrirait une copie qui repart toutes les heures, c’est-à-dire précisément ce que cette entrée n’est pas. La règle tient en une ligne : « continu » nie l’interruption, « continuel » la suppose et la répète.