Entrepôt et préparation de commandes

La trente-sixième entrée est artigo de baixa rotação, et la traduction neutre, « un article à faible rotation », est celle du tableau de bord. Dans la bouche des gens du commerce il en existe une autre, plus ancienne et plus dure, et c’est un nom d’oiseau : « un rossignol ». C’est la marchandise qui ne part pas, celle qui reste au fond du rayon saison après saison et que l’on finit par solder : « il nous reste des rossignols », « une boutique pleine de rossignols ». Le mot est celui de l’oiseau que le portugais appelle o rouxinol, et rien dans le chant ne laisse deviner l’emploi, qui appartient au magasin et non à la campagne. Deux choses sont à retenir. La première, qu’il est familier : il se dit entre collègues et ne s’écrit pas dans une procédure. La seconde, que le portugais n’a pas d’équivalent imagé ; pour dire la même chose il reste sur la mesure, o artigo de baixa rotação, ou sur l’immobilité, o artigo parado, et laisse l’oiseau tranquille.