Astronomie et vol spatial

La vingtième entrée est a nebulosa, et le mot français qui lui répond fait un second métier que le portugais ne lui connaît pas. Au ciel, les deux langues disent la même chose : « une nébuleuse » est ce nuage de gaz où naissent les étoiles, et a nebulosa é o berço de estrelas novas se traduit sans rien perdre. Mais chez nous le nom est descendu du ciel et a gagné la page des faits divers. « Une nébuleuse » y désigne un ensemble de sociétés, d’associations ou de gens dont personne ne peut tracer ni les contours ni les liens : « la nébuleuse des sociétés-écrans », « une nébuleuse associative ». L’image est juste, quelque chose de dense au milieu et de plus en plus flou vers les bords, et elle est devenue si courante qu’un titre de journal portant ce mot ne parle presque jamais d’astronomie. Le portugais connaît bien l’adjectif nebuloso pour ce qui reste vague, mais il n’a pas fait du nom a nebulosa un nom de réseau : pour cela il change d’image et dit a teia ou a rede.