Politique et diplomatie

La neuvième entrée est a campanha eleitoral, et elle se rend sans effort par « la campagne électorale » — ce qui masque le fait que le mot français mène deux vies et que le portugais, aujourd’hui, n’en connaît qu’une. Chez nous, « la campagne » est d’abord ce qui n’est pas la ville : on y a une maison, on y part le week-end. Elle est ensuite la suite d’opérations menées pendant une saison : une campagne militaire, une campagne de vaccination, une campagne électorale. Les deux emplois sortent du même endroit, le campania latin, la plaine ouverte — c’est là qu’on cultive et c’est là qu’on fait manœuvrer les troupes. Le portugais a rangé chacun d’eux dans un mot différent. A campanha ne sert qu’au second : A campanha eleitoral dura poucas semanas. Pour la campagne où l’on va le dimanche, il dit o campo, et une maison de campagne est uma casa de campo. Un fim de semana na campanha ne veut donc rien dire du tout.