Le crédit et les intérêts

La vingt-troisième entrée est a comissão de gestão, et le mot du milieu se traduit ici sans la moindre perte : c’est bien « la commission de gestion », la somme que la banque prélève chaque mois. L’ennui vient de ce que « la commission » française fait trois métiers et que le portugais n’en connaît que deux. Le premier est celui de l’argent, et il est commun aux deux langues : a comissão de abertura, a comissão de câmbio, o reembolso antecipado tem uma comissão. Le deuxième l’est aussi, celui de l’assemblée restreinte qui examine un dossier, et une liste voisine le montre avec o grupo de interesses foi ouvido na comissão. Le troisième n’existe que chez nous : « faire les commissions », c’est aller acheter le pain, le lait et les œufs, et l’expression n’a rien à voir avec une somme d’argent. Rien de cela dans a comissão, où les courses se disent as compras. La règle de lecture tient en une ligne : devant comissão, pensez au relevé bancaire ou à la salle de réunion, jamais au marché.