Accueil › Vocabulaire › Les gens et les relations › La conversation de circonstance Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La trente-troisième entrée est desanuviar , et le verbe se démonte à vue : a nuvem est le nuage, anuviar est se couvrir, et le préfixe défait l’opération. La phrase de la liste, uma piada a tempo desanuviou a sala , décrit donc une salle dont on a retiré les nuages. Le français monte exactement la même mécanique — un préfixe privatif posé sur le nom d’un défaut — mais il la pose ailleurs, et cet ailleurs est un visage. « La ride » est le pli que le front prend quand quelqu’un se contrarie, et « dérider » veut dire enlever ce pli : « dérider un auditoire », « il ne s’est pas déridé de la soirée », « un visage déridé ». Dans cet emploi le verbe ne parle jamais de peau ; il ne parle que d’humeur, et c’est lui qui répond le plus exactement à desanuviar . À côté vivent les tours plus larges, « détendre l’atmosphère » et « dissiper le malaise », qui disent la même chose sans passer par un corps. Deux langues, deux endroits d’où l’on retire quelque chose : un ciel et un front.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (2)
espelhar refléter Verbe C1 Sem dar por isso, espelhou a postura do outro. Sans s’en rendre compte, elle a reflété la posture de l’autre.
desanuviar dérider Verbe C1 Uma piada a tempo desanuviou a sala. Une plaisanterie au bon moment a déridé la salle.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
autoirónico plein d’autodérision Adjectif C1 Respondeu com um comentário autoirónico. Il a répondu par une remarque pleine d’autodérision.
Expression (31)
conversa de circunstância conversation de circonstance Expression C1 A conversa de circunstância durou até chegar o comboio. La conversation de circonstance a duré jusqu’à l’arrivée du train.
frase de abertura phrase d’entrée en matière Expression C1 Uma boa frase de abertura evita o silêncio. Une bonne phrase d’entrée en matière évite le silence.
ponto em comum point commun Expression C1 Encontrámos um ponto em comum ao fim de pouco tempo. Nous avons trouvé un point commun au bout de peu de temps.
tema seguro sujet sans risque Expression C1 O tempo é sempre um tema seguro. La météo est toujours un sujet sans risque.
quebrar o gelo briser la glace Expression C1 Uma pergunta simples quebrou o gelo. Une question toute simple a brisé la glace.
trocar dois dedos de conversa échanger quelques mots Expression C1 Trocámos dois dedos de conversa à entrada. Nous avons échangé quelques mots à l’entrée.
pergunta de seguimento question de relance Expression C1 A pergunta de seguimento mostrou que ele tinha ouvido. La question de relance a montré qu’il avait écouté.
escuta ativa écoute active Expression C1 A escuta ativa cansa mais do que falar. L’écoute active fatigue plus que la parole.
citar nomes importantes citer des noms importants Expression C1 Passou a noite a citar nomes importantes. Il a passé la soirée à citer des noms importants.
mudar de assunto changer de sujet Expression C1 Mudou de assunto assim que a política apareceu. Il a changé de sujet dès que la politique est arrivée.
silêncio incómodo silence gênant Expression C1 Seguiu-se um silêncio incómodo. Un silence gênant a suivi.
pedir licença para sair demander à se retirer Expression C1 Pediu licença para sair sem interromper ninguém. Il a demandé à se retirer sans interrompre personne.
frase de despedida phrase de sortie Expression C1 Tinha a frase de despedida preparada. Il avait sa phrase de sortie toute prête.
ser apanhado desprevenido être pris au dépourvu Expression C1 Foi apanhado desprevenido com a pergunta sobre o salário. Il a été pris au dépourvu par la question sur son salaire.
história que vale a pena contar histoire qui vaut la peine d’être racontée Expression C1 Toda a gente devia ter uma história que vale a pena contar. Tout le monde devrait avoir une histoire qui vaut la peine d’être racontée.
contar de mais en dire trop Expression C1 Percebeu tarde que tinha contado de mais. Il s’est rendu compte trop tard qu’il en avait trop dit.
ler o ambiente sentir l’ambiance Expression C1 Quem lê o ambiente sabe quando calar. Qui sent l’ambiance sait quand se taire.
diferença cultural différence culturelle Expression C1 A diferença cultural aparece logo na saudação. La différence culturelle se voit dès le salut.
espaço pessoal espace personnel Expression C1 O espaço pessoal é mais curto no sul. L’espace personnel est plus court dans le sud.
aperto de mão firme poignée de main ferme Expression C1 Um aperto de mão firme diz mais do que a primeira frase. Une poignée de main ferme en dit plus que la première phrase.
contacto visual contact visuel Expression C1 Manteve o contacto visual sem exagerar. Elle a gardé le contact visuel sans en faire trop.
primeira impressão première impression Expression C1 A primeira impressão fica e custa a mudar. La première impression reste et se change difficilement.
apresentar alguém présenter quelqu’un Expression C1 Apresentou-me a dois colegas do outro andar. Il m’a présenté à deux collègues de l’autre étage.
guardar um nome retenir un nom Expression C1 Repete o nome em voz alta para o guardar. Il répète le nom à voix haute pour le retenir.
conversa sobre o tempo conversation sur la météo Expression C1 A conversa sobre o tempo abriu caminho ao resto. La conversation sur la météo a ouvert la voie au reste.
conversa de ofício conversation de métier Expression C1 A conversa de ofício afastou quem não era da área. La conversation de métier a fait fuir ceux qui n’étaient pas du domaine.
manter a conversa leve garder la conversation légère Expression C1 Numa festa, vale a pena manter a conversa leve. Dans une fête, il vaut la peine de garder la conversation légère.
mostrar interesse manifester de l’intérêt Expression C1 Basta mostrar interesse pelo que o outro faz. Il suffit de manifester de l’intérêt pour ce que fait l’autre.
discordância delicada désaccord courtois Expression C1 A discordância delicada não estraga a conversa. Le désaccord courtois ne gâche pas la conversation.
encontro de contactos rencontre de réseautage Expression C1 O encontro de contactos ocupou o fim da tarde. La rencontre de réseautage a occupé la fin de l’après-midi.
dar notícias depois donner de ses nouvelles ensuite Expression C1 Prometeu dar notícias depois da viagem. Il a promis de donner de ses nouvelles après le voyage.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o vizinho de mesa le voisin de table Nom (m) C1 O vizinho de mesa falou a noite toda de comboios. Le voisin de table a parlé de trains toute la soirée.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 13 listes et 467 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Journalisme et enquête Le crédit et les intérêts → 