Journalisme et enquête

La dix-neuvième entrée est a recolha de opiniões na rua, et elle mérite un arrêt parce que le français dit en un seul nom ce que le portugais est obligé de décrire. Ce nom est « le micro-trottoir » : le micro que l’on tend et le trottoir où l’on se tient, soudés par un trait d’union qui ne tombe jamais. Il ne désigne pas n’importe quelle enquête. C’est la série de réponses courtes recueillies auprès de passants pris au hasard, montées bout à bout et diffusées telles quelles, et le verbe qui l’accompagne est « faire » : on fait un micro-trottoir, on ouvre un journal télévisé par un micro-trottoir. Le mot est assez installé pour servir aussi de reproche, puisque « ça fait micro-trottoir » se dit d’un reportage qui aligne des avis sans rien vérifier. Reste la limite à connaître, car c’est elle qui décide de la traduction : un micro-trottoir ne compte rien et ne représente personne, tandis qu’un sondage est fait pour cela. A recolha de opiniões na rua est donc bien un micro-trottoir, et a sondagem ne l’est jamais.