Clés, jointures, transactions — et ce que vaut vraiment une sauvegarde.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-septième entrée est replicação contínua, et l’adjectif qui la ferme oblige le français à un choix que le portugais n’a pas à faire. Contínuo couvre chez lui tout le champ : ce qui ne s’interrompt pas et ce qui recommence sans cesse. Nous avons coupé ce champ en deux et nous tenons à la coupure. « Continu » se dit de ce qui ne connaît aucune interruption, dans l’espace comme dans le temps : un trait continu, le courant continu, une douleur continue, la formation continue. « Continuel » se dit de ce qui revient sans arrêt, donc de ce qui s’arrête entre deux fois : des pluies continuelles, des retards continuels, des interruptions continuelles. Ici la nuance décide du sens technique. Une replicação contínua est une réplication continue, un flux qui ne se coupe jamais ; écrire « une réplication continuelle » décrirait une copie qui repart toutes les heures, c’est-à-dire précisément ce que cette entrée n’est pas. La règle tient en une ligne : « continu » nie l’interruption, « continuel » la suppose et la répète.
Les mots
Affichage
Expression (20)
chave primáriaclé primaireExpressionC1
A chave primária não se repete nunca.La clé primaire ne se répète jamais.
chave estrangeiraclé étrangèreExpressionC1
A chave estrangeira aponta para a tabela dos clientes.La clé étrangère pointe vers la table des clients.
restrição de verificaçãocontrainte de vérificationExpressionC1
A restrição de verificação impede valores negativos.La contrainte de vérification interdit les valeurs négatives.
junção internajointure interneExpressionC1
A junção interna deixa de fora quem não tem par.La jointure interne laisse de côté ce qui n’a pas de correspondant.
junção externajointure externeExpressionC1
A junção externa mantém as linhas sem correspondência.La jointure externe garde les lignes sans correspondance.
agrupamento por colunaregroupement par colonneExpressionC1
O agrupamento por coluna dá um total por região.Le regroupement par colonne donne un total par région.
plano de execuçãoplan d’exécutionExpressionC1
O plano de execução mostra onde se perde o tempo.Le plan d’exécution montre où le temps se perd.
leitura completa da tabelabalayage complet de la tableExpressionC1
A consulta caiu numa leitura completa da tabela.La requête est tombée dans un balayage complet de la table.
vista materializadavue matérialiséeExpressionC1
A vista materializada é actualizada de noite.La vue matérialisée est rafraîchie la nuit.
