Interface et protection des données

La douzième entrée porte une préposition que le français ne met pas : tocar no ecrã, où no est em plus l’article. Ce n’est pas un ornement, c’est ce qui décide du sens du verbe. Sans préposition, tocar ne parle pas de contact du tout : tocar piano, c’est jouer du piano ; tocar a campainha, c’est faire sonner la sonnette ; o telefone tocou, le téléphone a sonné. Pour la main posée sur une surface, il faut em : tocar na porta, não toques nisso, et la phrase de cette liste, Toque no ecrã para continuar. Le français fait l’inverse, et c’est là que le calque échoue : « toucher » est transitif direct — « touchez l’écran » —, et notre préposition, quand elle vient, ajoute tout autre chose, car « toucher à » veut dire entamer, déranger, se mêler de : « il n’a pas touché à son assiette », « ne touche pas à mes affaires ». Rendre tocar na porta par « toucher à la porte » déplace la phrase du geste vers l’indiscrétion. Un troisième emploi ferme la règle : tocar a alguém signifie revenir à quelqu’un, être son tour.