B2 · 49 mots
Interface et protection des données en portugais
Comment une page se manie, se mesure et se réglemente.
Réviser cette liste
Parmi ces 49 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La douzième entrée porte une préposition que le français ne met pas : tocar no ecrã, où no est em plus l’article. Ce n’est pas un ornement, c’est ce qui décide du sens du verbe. Sans préposition, tocar ne parle pas de contact du tout : tocar piano, c’est jouer du piano ; tocar a campainha, c’est faire sonner la sonnette ; o telefone tocou, le téléphone a sonné. Pour la main posée sur une surface, il faut em : tocar na porta, não toques nisso, et la phrase de cette liste, Toque no ecrã para continuar. Le français fait l’inverse, et c’est là que le calque échoue : « toucher » est transitif direct — « touchez l’écran » —, et notre préposition, quand elle vient, ajoute tout autre chose, car « toucher à » veut dire entamer, déranger, se mêler de : « il n’a pas touché à son assiette », « ne touche pas à mes affaires ». Rendre tocar na porta par « toucher à la porte » déplace la phrase du geste vers l’indiscrétion. Un troisième emploi ferme la règle : tocar a alguém signifie revenir à quelqu’un, être son tour.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
fazer scrollfaire défilerVerbeB2
Faz scroll até ao fim da página.Fais défiler jusqu’au bas de la page.
deslizar o dedofaire glisser le doigtVerbeB2
Desliza o dedo para ver a foto seguinte.Fais glisser le doigt pour voir la photo suivante.
tocar no ecrãtoucher l’écranVerbeB2
Toque no ecrã para continuar.Touchez l’écran pour continuer.
Adjectif (2)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
anonimizadoanonymiséAdjectifB2
O registo é guardado anonimizado.L’enregistrement est conservé anonymisé.
pseudonimizadopseudonymiséAdjectifB2
Um dado pseudonimizado continua a ser dado pessoal.Une donnée pseudonymisée reste une donnée personnelle.
Expression (34)
a interface do utilizadorl’interface utilisateurExpressionB2
A interface do utilizador foi refeita de raiz.L’interface utilisateur a été refaite de fond en comble.
a experiência de utilizaçãol’expérience d’utilisationExpressionB2
A experiência de utilização melhorou no telemóvel.L’expérience d’utilisation s’est améliorée sur le téléphone.
a disposição da páginala mise en pageExpressionB2
A disposição da página muda em ecrãs estreitos.La mise en page change sur les écrans étroits.
o design adaptávella conception adaptativeExpressionB2
O design adaptável poupa uma segunda versão do sítio.La conception adaptative épargne une seconde version du site.
o teste de usabilidadele test d’utilisabilitéExpressionB2
O teste de usabilidade revelou dois passos a mais.Le test d’utilisabilité a révélé deux étapes de trop.
afastar os dedos para ampliarécarter les doigts pour agrandirExpressionB2
Basta afastar os dedos para ampliar o mapa.Il suffit d’écarter les doigts pour agrandir la carte.
o menu pendentele menu déroulantExpressionB2
Escolha o país no menu pendente.Choisissez le pays dans le menu déroulant.
o botão de opçãole bouton radioExpressionB2
Só um botão de opção pode ficar ativo.Un seul bouton radio peut rester actif.
o campo do formuláriole champ du formulaireExpressionB2
Este campo do formulário é de preenchimento obrigatório.Ce champ du formulaire est à remplir obligatoirement.
o texto indicativole texte indicatifExpressionB2
O texto indicativo desaparece assim que se escreve.Le texte indicatif disparaît dès qu’on écrit.
o erro de validaçãol’erreur de validationExpressionB2
O erro de validação aparece por baixo do campo.L’erreur de validation apparaît sous le champ.
a janela de diálogola boîte de dialogueExpressionB2
A janela de diálogo fecha-se com a tecla de escape.La boîte de dialogue se ferme avec la touche d’échappement.
o estado de passagem do ratol’état de survolExpressionB2
O estado de passagem do rato não existe no telemóvel.L’état de survol n’existe pas sur le téléphone.
o estado de focol’état de focusExpressionB2
Sem estado de foco ninguém sabe onde está.Sans état de focus, personne ne sait où il se trouve.
a navegação por tecladola navigation au clavierExpressionB2
A navegação por teclado tem de chegar a todos os botões.La navigation au clavier doit atteindre tous les boutons.
o leitor de ecrãle lecteur d’écranExpressionB2
O leitor de ecrã lê a legenda em voz alta.Le lecteur d’écran lit la légende à voix haute.
o texto alternativole texte alternatifExpressionB2
Falta o texto alternativo em metade das imagens.Le texte alternatif manque sur la moitié des images.
a relação de contrastele rapport de contrasteExpressionB2
A relação de contraste ficou abaixo do exigido.Le rapport de contraste est resté en dessous de ce qui est exigé.
a norma de acessibilidadela norme d’accessibilitéExpressionB2
A norma de acessibilidade vale para todo o sítio.La norme d’accessibilité vaut pour tout le site.
o apelo à açãol’appel à l’actionExpressionB2
O apelo à ação está escondido no fundo.L’appel à l’action est caché tout en bas.
a página de entradala page d’entréeExpressionB2
Metade das visitas começa na mesma página de entrada.La moitié des visites commence sur la même page d’entrée.
a taxa de rejeiçãole taux de rebondExpressionB2
A taxa de rejeição diz pouco num sítio de consulta.Le taux de rebond dit peu de chose sur un site de consultation.
a duração da sessãola durée de la sessionExpressionB2
A duração da sessão conta só quem ficou.La durée de la session ne compte que ceux qui sont restés.
o percurso de cliquesle parcours de clicsExpressionB2
O percurso de cliques mostra onde as pessoas desistem.Le parcours de clics montre où les gens abandonnent.
o mapa de calorla carte de chaleurExpressionB2
O mapa de calor concentra tudo no canto superior.La carte de chaleur concentre tout dans le coin supérieur.
o teste comparativole test comparatifExpressionB2
O teste comparativo correu durante um mês.Le test comparatif a duré un mois.
o padrão enganadorle procédé trompeurExpressionB2
Esconder o botão de recusa é um padrão enganador.Cacher le bouton de refus est un procédé trompeur.
o interesse legítimol’intérêt légitimeExpressionB2
A empresa invoca um interesse legítimo.L’entreprise invoque un intérêt légitime.
o pixel de rastreiole pixel espionExpressionB2
O pixel de rastreio vem escondido na mensagem.Le pixel espion arrive caché dans le message.
o cookie de terceirosle cookie tiersExpressionB2
Este sítio não usa nenhum cookie de terceiros.Ce site n’utilise aucun cookie tiers.
a minimização de dadosla minimisation des donnéesExpressionB2
A minimização de dados começa por não recolher.La minimisation des données commence par ne pas collecter.
o prazo de conservaçãola durée de conservationExpressionB2
O prazo de conservação está escrito no aviso.La durée de conservation est écrite dans l’avis.
o direito ao apagamentole droit à l’effacementExpressionB2
O direito ao apagamento não vale para tudo.Le droit à l’effacement ne vaut pas pour tout.
a portabilidade dos dadosla portabilité des donnéesExpressionB2
A portabilidade dos dados obriga a um formato aberto.La portabilité des données oblige à un format ouvert.
Nom (m) (7)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o ponto de quebrale point de ruptureNom (m)B2
O menu muda de forma no primeiro ponto de quebra.Le menu change de forme au premier point de rupture.
o modelo de aramela maquette fil de ferNom (m)B2
O modelo de arame não leva cores nem imagens.La maquette fil de fer ne porte ni couleurs ni images.
o rodapéle pied de pageNom (m)B2
A ligação à política de privacidade está no rodapé.Le lien vers la politique de confidentialité est dans le pied de page.
o consentimento expressole consentement exprèsNom (m)B2
Sem consentimento expresso não há medição.Sans consentement exprès, il n’y a pas de mesure.
o direito de oposiçãole droit d’oppositionNom (m)B2
O direito de oposição tem de ser fácil de exercer.Le droit d’opposition doit être facile à exercer.
o responsável pelo tratamentole responsable du traitementNom (m)B2
O responsável pelo tratamento tem de ser indicado.Le responsable du traitement doit être indiqué.
o subcontratantele sous-traitantNom (m)B2
O subcontratante só trata dados por instrução.Le sous-traitant ne traite les données que sur instruction.
Nom (f) (3)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a área visívella zone visibleNom (f)B2
O aviso tem de caber na área visível.L’avertissement doit tenir dans la zone visible.
a caixa de seleçãola case à cocherNom (f)B2
A caixa de seleção não vem marcada.La case à cocher n’est pas cochée d’avance.
a dica de ecrãl’infobulleNom (f)B2
A dica de ecrã explica o símbolo.L’infobulle explique le symbole.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.