Le droit et les tribunaux

La vingt-quatrième entrée est o imóvel, et le mot français qui lui ressemble a pris un sens si concret qu’il ne le traduit presque plus. Dans le Code civil, « un immeuble » est un bien qui ne se déplace pas, par opposition à « un meuble » : le terrain, la maison, ce qui y est attaché. Mais la langue courante a resserré le mot sur un seul de ces biens, le bâtiment d’habitation à plusieurs étages, et c’est ce sens-là qui vient d’abord à l’esprit — « il habite dans un immeuble », « les voisins de l’immeuble », « un immeuble haussmannien ». Le portugais n’a pas fait ce glissement. O imóvel reste le bien immobilier quel qu’il soit : un appartement, une maison isolée, un terrain nu. La phrase de cette liste, O imóvel está registado em nome dela, parle donc d’un titre de propriété et non d’une façade. Pour le bâtiment, le portugais garde un autre mot, o prédio, qu’on lit deux entrées plus loin. Traduire o imóvel par « l’immeuble » fait entrer un escalier dans une phrase qui n’en demandait aucun.