Économie et finances en portugais

La dix-huitième entrée est a paralisação, et le français n’a rien à mettre en face sans choisir. Le portugais tire du verbe paralisar deux noms que rien ne confond. A paralisia est l’état : celle du médecin, et par image celle d’un pays qui ne bouge plus. A paralisação est l’événement, l’arrêt qui commence un jour et finit un autre — uma paralisação de dois dias se lit dans le journal à propos des trains, et A paralisação da economia durou dois anos compte des mois, pas un diagnostic. Le suffixe -ção fait ce travail partout dans la langue, et il le fait ici sur un mot que nous n’avons pris qu’une seule fois. « La paralysie » couvre chez nous les deux emplois, si bien qu’en traduisant on perd la distinction ou l’on change de mot : « l’arrêt », « le blocage », « la mise à l’arrêt ». La règle pratique tient en une question : si la phrase donne une durée ou une date, le portugais dira paralisação et jamais paralisia.