Migration et société

La trente-neuvième entrée est a sociedade civil, et le groupe de mots français qui lui répond mène deux vies que seul le complément sépare. Toute nue, « la société civile » est bien ce que la liste veut dire : ce qui n’est ni l’État ni les partis, les associations, les collectifs, « les représentants de la société civile » invités autour d’une table. Dès qu’un adjectif ou un complément la suit, elle devient une entreprise. « Une société civile immobilière » est la structure par laquelle une famille détient un appartement ; « une société civile professionnelle » est celle des médecins et des notaires ; « une société civile de moyens » partage un secrétariat. Ce sont des formes du Code civil, opposées aux sociétés commerciales, et elles ont un numéro, un gérant et un compte en banque. Le portugais de cette page ne retient que le premier sens, et la phrase le montre bien : A sociedade civil ocupou o lugar vazio dit que des gens se sont mis à faire ce que personne ne faisait. Personne n’a signé de statuts.