Les mots qui figurent dans chaque titre et dans chaque reportage.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La phrase qui accompagne confirmar uma notícia contient une construction que le français ne peut pas suivre mot à mot : custou a confirmar a notícia junto da fonte. Le verbe est custar, coûter, et il ne parle pas d’argent. Suivi de a et d’un infinitif, il dit qu’une chose a été pénible, longue, difficile à obtenir, et le sujet de la phrase est cette chose même, ou l’infinitif tout seul. La personne, lorsqu’elle apparaît, n’est jamais sujet : elle arrive en pronom complément, custou-me a acreditar, littéralement cela m’a coûté à croire. Le français retourne la phrase entière. Il donne le rôle de sujet à celui qui peine et fait de la difficulté un objet : « on a eu du mal à confirmer l’information », « j’ai eu du mal à y croire ». Rien n’autorise « cela a coûté à confirmer ». Reste une formule courte et très fréquente qu’il vaut mieux apprendre telle quelle, custa a crer, que l’on rend par « c’est à peine croyable » et jamais par un verbe de dépense.
Les mots
Affichage
Verbe (15)
noticiarrapporter (une nouvelle)VerbeB1
A rádio noticiou o acidente ao meio-dia.La radio a rapporté l’accident à midi.
entrevistarinterviewerVerbeB1
Entrevistaram os moradores da rua.Ils ont interviewé les habitants de la rue.
alegaralléguerVerbeC1
A defesa alega falta de provas.La défense allègue un manque de preuves.
negarnierVerbeB2
A empresa nega qualquer ligação ao caso.L’entreprise nie tout lien avec l’affaire.
comentarcommenterVerbeB1
Preferiu não comentar o assunto.Il a préféré ne pas commenter le sujet.
exporrendre publicVerbeB2
Vão expor os documentos todos.Ils vont rendre publics tous les documents.
deixar transpirarlaisser filtrerVerbeB2
Alguém deixou transpirar o relatório.Quelqu’un a laissé filtrer le rapport.
impulsionarstimulerVerbeB2
A medida impulsionou as vendas.La mesure a stimulé les ventes.
instarexhorterVerbeB2
Os vizinhos instaram a câmara a agir.Les voisins ont exhorté la municipalité à agir.
prevenirprévenirVerbeB1
A proteção civil preveniu a população.La protection civile a prévenu la population.
comprometer-ses’engagerVerbeC1
Comprometeram-se a repor o que foi retirado.Ils se sont engagés à remettre ce qui avait été enlevé.
inaugurarinaugurerVerbeC1
Vão inaugurar a ponte no fim do mês.Ils vont inaugurer le pont à la fin du mois.
espoletardéclencherVerbeC1
A notícia espoletou uma vaga de queixas.La nouvelle a déclenché une vague de plaintes.
subir em flechamonter en flècheVerbeC1
Os preços subiram em flecha no inverno.Les prix ont monté en flèche pendant l’hiver.
afundars’effondrerVerbeC1
As reservas afundaram em poucas semanas.Les réserves se sont effondrées en quelques semaines.
