Lire les nouvelles

La phrase qui accompagne confirmar uma notícia contient une construction que le français ne peut pas suivre mot à mot : custou a confirmar a notícia junto da fonte. Le verbe est custar, coûter, et il ne parle pas d’argent. Suivi de a et d’un infinitif, il dit qu’une chose a été pénible, longue, difficile à obtenir, et le sujet de la phrase est cette chose même, ou l’infinitif tout seul. La personne, lorsqu’elle apparaît, n’est jamais sujet : elle arrive en pronom complément, custou-me a acreditar, littéralement cela m’a coûté à croire. Le français retourne la phrase entière. Il donne le rôle de sujet à celui qui peine et fait de la difficulté un objet : « on a eu du mal à confirmer l’information », « j’ai eu du mal à y croire ». Rien n’autorise « cela a coûté à confirmer ». Reste une formule courte et très fréquente qu’il vaut mieux apprendre telle quelle, custa a crer, que l’on rend par « c’est à peine croyable » et jamais par un verbe de dépense.