Corrosion et dommages des matériaux

La vingt-cinquième entrée est o ensaio por partículas magnéticas, et le portugais la nomme par ce qu’on y met : des particules magnétiques répandues sur la pièce, qui se rassemblent au-dessus d’une fissure et la dessinent. Le français technique ne décrit rien de tel. Il dit « la magnétoscopie », et parle de « contrôle par magnétoscopie » comme il parlerait d’une radiographie. Le piège est le mot voisin. « Un magnétoscope » n’a jamais été un appareil de contrôle : c’est la machine à cassettes vidéo des salons des années quatre-vingt, et c’est le seul sens que le mot ait pour la plupart des gens. Les deux sortent pourtant du même atelier savant, le magnétisme et le grec skopein, regarder ; simplement, l’un regarde une soudure et l’autre a enregistré un film. Il faut donc traduire avec précaution dans les deux sens : o ensaio por partículas magnéticas devient « la magnétoscopie », et « le magnétoscope » ne devient jamais o ensaio, mais o gravador de vídeo.