Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › Corrosion et dommages des matériaux Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-cinquième entrée est o ensaio por partículas magnéticas , et le portugais la nomme par ce qu’on y met : des particules magnétiques répandues sur la pièce, qui se rassemblent au-dessus d’une fissure et la dessinent. Le français technique ne décrit rien de tel. Il dit « la magnétoscopie », et parle de « contrôle par magnétoscopie » comme il parlerait d’une radiographie. Le piège est le mot voisin. « Un magnétoscope » n’a jamais été un appareil de contrôle : c’est la machine à cassettes vidéo des salons des années quatre-vingt, et c’est le seul sens que le mot ait pour la plupart des gens. Les deux sortent pourtant du même atelier savant, le magnétisme et le grec skopein , regarder ; simplement, l’un regarde une soudure et l’autre a enregistré un film. Il faut donc traduire avec précaution dans les deux sens : o ensaio por partículas magnéticas devient « la magnétoscopie », et « le magnétoscope » ne devient jamais o ensaio , mais o gravador de vídeo .
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
inoxidável inoxydable Adjectif C2 O aço inoxidável também enferruja no sítio errado. L’acier inoxydable rouille quand même au mauvais endroit.
Nom (f) (21)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a taxa de corrosão la vitesse de corrosion Nom (f) C2 A taxa de corrosão duplica junto ao mar. La vitesse de corrosion double au bord de la mer.
a corrosão uniforme la corrosion uniforme Nom (f) C2 A corrosão uniforme consome a chapa por igual. La corrosion uniforme ronge la tôle de façon égale.
a camada de óxido la couche d’oxyde Nom (f) C2 A camada de óxido protege o metal por baixo. La couche d’oxyde protège le métal qui se trouve dessous.
a passivação la passivation Nom (f) C2 A passivação forma-se sozinha ao ar. La passivation se forme toute seule à l’air.
a proteção catódica la protection cathodique Nom (f) C2 A proteção catódica é ligada à conduta enterrada. La protection cathodique est reliée à la conduite enterrée.
a corrosão por picadas la corrosion par piqûres Nom (f) C2 A corrosão por picadas fura a chapa sem a adelgaçar. La corrosion par piqûres perce la tôle sans l’amincir.
a fresta l’interstice Nom (f) C2 A água fica parada na fresta entre as duas chapas. L’eau stagne dans l’interstice entre les deux tôles.
a corrosão sob tensão la corrosion sous contrainte Nom (f) C2 A corrosão sob tensão aparece onde há carga permanente. La corrosion sous contrainte apparaît là où la charge est permanente.
a fissura por fadiga la fissure de fatigue Nom (f) C2 A fissura por fadiga começa num canto vivo. La fissure de fatigue commence dans un angle vif.
a aderência do revestimento l’adhérence du revêtement Nom (f) C2 A aderência do revestimento mede-se com uma grelha de cortes. L’adhérence du revêtement se mesure avec un quadrillage d’entailles.
a preparação da superfície la préparation de surface Nom (f) C2 A preparação da superfície decide o resto. La préparation de surface décide de tout le reste.
a decapagem por jato abrasivo le décapage par projection d’abrasif Nom (f) C2 A decapagem por jato abrasivo deixa a superfície áspera. Le décapage par projection d’abrasif laisse la surface rugueuse.
a película de eletrólito le film d’électrolyte Nom (f) C2 Basta uma película de eletrólito para a corrosão avançar. Un film d’électrolyte suffit pour que la corrosion avance.
a margem do ponto de orvalho la marge par rapport au point de rosée Nom (f) C2 A margem do ponto de orvalho estava demasiado curta para pintar. La marge par rapport au point de rosée était trop faible pour peindre.
a duração de serviço la durée de service Nom (f) C2 A duração de serviço da ponte foi estimada de novo. La durée de service du pont a été réestimée.
a medição da espessura da parede la mesure de l’épaisseur de paroi Nom (f) C2 A medição da espessura da parede faz-se por ultrassons. La mesure de l’épaisseur de paroi se fait par ultrasons.
a zona termicamente afetada la zone affectée thermiquement Nom (f) C2 A zona termicamente afetada é a parte mais frágil. La zone affectée thermiquement est la partie la plus fragile.
a sobreespessura de corrosão la surépaisseur de corrosion Nom (f) C2 A sobreespessura de corrosão foi somada à parede. La surépaisseur de corrosion a été ajoutée à la paroi.
a análise de falhas l’analyse de défaillances Nom (f) C2 A análise de falhas começa pela peça partida. L’analyse de défaillances commence par la pièce cassée.
a decisão de substituição la décision de remplacement Nom (f) C2 A decisão de substituição ficou para o verão. La décision de remplacement a été reportée à l’été.
a pintura de proteção la peinture de protection Nom (f) C2 A pintura de proteção é renovada de dez em dez anos. La peinture de protection est refaite tous les dix ans.
Nom (m) (13)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o par galvânico le couple galvanique Nom (m) C2 Dois metais diferentes em contacto formam um par galvânico. Deux métaux différents en contact forment un couple galvanique.
o ânodo de sacrifício l’anode sacrificielle Nom (m) C2 O ânodo de sacrifício gasta-se para o casco não se gastar. L’anode sacrificielle s’use pour que la coque ne s’use pas.
o revestimento anticorrosivo le revêtement anticorrosion Nom (m) C2 O revestimento anticorrosivo levou três demãos. Le revêtement anticorrosion a demandé trois couches.
o primário la sous-couche Nom (m) C2 O primário adere melhor ao metal limpo. La sous-couche accroche mieux sur un métal propre.
o inibidor l’inhibiteur Nom (m) C2 O inibidor é doseado na água do circuito. L’inhibiteur est dosé dans l’eau du circuit.
o ensaio de névoa salina l’essai au brouillard salin Nom (m) C2 O ensaio de névoa salina dura semanas. L’essai au brouillard salin dure des semaines.
o intervalo de inspeção l’intervalle d’inspection Nom (m) C2 O intervalo de inspeção foi encurtado. L’intervalle d’inspection a été raccourci.
o ensaio por correntes induzidas le contrôle par courants de Foucault Nom (m) C2 O ensaio por correntes induzidas encontra fendas finas. Le contrôle par courants de Foucault trouve des fissures fines.
o ensaio por partículas magnéticas le contrôle par magnétoscopie Nom (m) C2 O ensaio por partículas magnéticas só serve para o aço. Le contrôle par magnétoscopie ne vaut que pour l’acier.
o pé do cordão de soldadura le pied du cordon de soudure Nom (m) C2 A fenda apareceu no pé do cordão de soldadura. La fissure est apparue au pied du cordon de soudure.
o certificado de conformidade le certificat de conformité Nom (m) C2 O certificado de conformidade acompanha cada remessa. Le certificat de conformité accompagne chaque livraison.
o elemento de liga l’élément d’alliage Nom (m) C2 O elemento de liga que interessa aqui é o crómio. L’élément d’alliage qui compte ici est le chrome.
o mecanismo de degradação le mécanisme de dégradation Nom (m) C2 O mecanismo de degradação era outro do que se pensava. Le mécanisme de dégradation était autre que ce qu’on pensait.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← L’expertise immobilière Librairie et édition → 