Librairie et édition

La vingt-quatrième entrée est a edição em audiolivro, et le nom o audiolivro montre une habitude que le français n’a pas. Le portugais soude : un élément, un nom, un seul mot, et la marque du pluriel se met à la fin, os audiolivros. Le français refuse la soudure et pose les deux pièces côte à côte : « un livre audio », « des livres audio ». Le second élément n’est pas devenu un adjectif ; c’est un nom employé comme adjectif, et un nom employé ainsi reste invariable. On écrit donc « des livres audio » et jamais « des livres audios », exactement comme « des voitures diesel », « des jupes marine », « des tissus éponge » ou « des blousons kaki ». Seul le premier mot varie. La règle se vérifie à l’oreille, puisque personne ne prononce de s au second élément, et cette absence est la signature du procédé. Pour traduire, il faut donc défaire le mot portugais au lieu de le décalquer, et se rappeler que « audio » ne portera pas la marque du nombre.