Gestion du sport

La quatrième entrée est a janela de transferências, et c’est l’un des rares endroits où le français du sport n’emprunte pas à l’anglais. Le portugais, lui, a traduit l’image anglaise : une fenêtre qui s’ouvre et se referme, a janela de transferências fecha no fim do mês. Le français des règlements connaît bien « la période des transferts », mais personne ne le dit à l’antenne. Ce que tout le monde dit, c’est « le mercato », un nom masculin pris tel quel à l’italien, où mercato ne veut rien dire de plus que marché : c’est le mot d’un étal et d’une place le samedi matin. La presse italienne avait fabriqué calciomercato pour la période des achats et des ventes ; le français a gardé la seconde moitié et laissé la première, de sorte que le mot français ne contient plus rien qui parle de football. De là « le mercato estival », « le mercato hivernal », « la clôture du mercato ». Rendre l’entrée par « fenêtre » serait exact et ne se dirait nulle part.