Finalité, base juridique, délai — et qui porte la responsabilité.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La neuvième entrée est a minimização dos dados, et le mot français qui lui répond, « la minimisation », traîne derrière lui un verbe qui dit presque le contraire. Dans la langue de tous les jours, « minimiser » ne réduit rien du tout : il fait paraître petit ce qui ne l’est pas. On minimise un incident, on minimise la portée d’une décision, on minimise les risques dans un communiqué — et chaque fois le fait reste entier, seul le récit rétrécit. C’est un verbe de discours, et presque toujours un reproche. Le principe nommé ici est exactement l’inverse : il ne s’agit pas de présenter la collecte comme modeste, il s’agit de ne pas collecter. La phrase de l’entrée le dit bien — a minimização dos dados pergunta o que é mesmo necessário —, et c’est une question posée avant le formulaire et non après l’incident. Le français possède pourtant le sens propre, dans son emploi savant : minimiser une fonction, c’est en chercher la plus petite valeur. C’est de celui-là que le règlement s’est servi, et c’est celui que l’oreille entend le moins.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
anonimizaranonymiserVerbeC2
A equipa anonimiza os registos antes de os analisar.L’équipe anonymise les enregistrements avant de les analyser.
O titular dos dados pediu uma cópia do ficheiro.La personne concernée a demandé une copie du dossier.
o tratamento de dadosle traitement de donnéesNom (m)C2
O tratamento de dados começa na simples recolha.Le traitement de données commence dès la simple collecte.
o fundamento de licitudela base légaleNom (m)C2
Cada tratamento precisa de um fundamento de licitude.Chaque traitement a besoin d’une base légale.
o princípio da exatidãole principe d’exactitudeNom (m)C2
O princípio da exatidão exige corrigir o que está errado.Le principe d’exactitude exige de corriger ce qui est faux.
o direito de acessole droit d’accèsNom (m)C2
O direito de acesso vale também para os destinatários.Le droit d’accès vaut aussi pour les destinataires.
o direito à portabilidade dos dadosle droit à la portabilité des donnéesNom (m)C2
O direito à portabilidade dos dados permite levar o ficheiro para outro serviço.Le droit à la portabilité des données permet d’emporter le dossier vers un autre service.
o registo das atividades de tratamentole registre des activités de traitementNom (m)C2
O registo das atividades de tratamento é mostrado à autoridade.Le registre des activités de traitement est présenté à l’autorité.
o encarregado da proteção de dadosle délégué à la protection des donnéesNom (m)C2
O encarregado da proteção de dados responde perante a direção.Le délégué à la protection des données rend compte à la direction.
o responsável conjuntole responsable conjoint du traitementNom (m)C2
O responsável conjunto partilha a decisão sobre as finalidades.Le responsable conjoint du traitement partage la décision sur les finalités.
o contrato de subcontrataçãole contrat de sous-traitanceNom (m)C2
O contrato de subcontratação define o que o prestador pode fazer.Le contrat de sous-traitance définit ce que le prestataire peut faire.
o mecanismo de transferênciale mécanisme de transfertNom (m)C2
Sem mecanismo de transferência, os dados ficam onde estão.Sans mécanisme de transfert, les données restent où elles sont.
o país terceirole pays tiersNom (m)C2
O servidor está num país terceiro.Le serveur se trouve dans un pays tiers.
o aviso de cookiesle bandeau cookiesNom (m)C2
O aviso de cookies aparece antes de qualquer medição.Le bandeau cookies apparaît avant toute mesure d’audience.
a limitação das finalidadesla limitation des finalitésNom (f)C2
A limitação das finalidades proíbe usar os dados para outra coisa.La limitation des finalités interdit d’utiliser les données à autre chose.
a limitação da conservaçãola limitation de la conservationNom (f)C2
A limitação da conservação obriga a apagar no fim do prazo.La limitation de la conservation oblige à effacer à la fin du délai.
a minimização dos dadosla minimisation des donnéesNom (f)C2
A minimização dos dados pergunta o que é mesmo necessário.La minimisation des données demande ce qui est vraiment nécessaire.
a pseudonimizaçãola pseudonymisationNom (f)C2
A pseudonimização troca o nome por um código.La pseudonymisation remplace le nom par un code.
as categorias especiais de dadosles catégories particulières de donnéesNom (f)C2
As categorias especiais de dados exigem uma base própria.Les catégories particulières de données exigent une base propre.
a definição de perfisle profilageNom (f)C2
A definição de perfis prevê o comportamento futuro.Le profilage prévoit le comportement à venir.
a decisão automatizadala décision automatiséeNom (f)C2
Uma decisão automatizada pode ser contestada.Une décision automatisée peut être contestée.
a política de privacidadela politique de confidentialitéNom (f)C2
A política de privacidade indica quanto tempo tudo fica guardado.La politique de confidentialité indique combien de temps tout est conservé.
a avaliação de impacto sobre a proteção de dadosl’analyse d’impact relative à la protection des donnéesNom (f)C2
A avaliação de impacto sobre a proteção de dados antecede o projeto arriscado.L’analyse d’impact relative à la protection des données précède le projet à risque.
a autoridade de controlol’autorité de contrôleNom (f)C2
A autoridade de controlo abriu um processo.L’autorité de contrôle a ouvert une procédure.
a notificação de violação de dadosla notification d’une violation de donnéesNom (f)C2
A notificação de violação de dados segue em poucas horas.La notification d’une violation de données part en quelques heures.
a decisão de adequaçãola décision d’adéquationNom (f)C2
A decisão de adequação dispensa outras garantias.La décision d’adéquation dispense d’autres garanties.
as cláusulas contratuais-tipoles clauses contractuelles typesNom (f)C2
As cláusulas contratuais-tipo não podem ser alteradas.Les clauses contractuelles types ne peuvent pas être modifiées.
a proteção de dados desde a conceçãola protection des données dès la conceptionNom (f)C2
A proteção de dados desde a conceção começa no desenho do sistema.La protection des données dès la conception commence au dessin du système.
a proteção de dados por defeitola protection des données par défautNom (f)C2
A proteção de dados por defeito deixa a opção desligada.La protection des données par défaut laisse l’option désactivée.
a expectativa legítimal’attente légitimeNom (f)C2
A expectativa legítima do utilizador limita o interesse da empresa.L’attente légitime de l’utilisateur limite l’intérêt de l’entreprise.
