Droit de la protection des données

La neuvième entrée est a minimização dos dados, et le mot français qui lui répond, « la minimisation », traîne derrière lui un verbe qui dit presque le contraire. Dans la langue de tous les jours, « minimiser » ne réduit rien du tout : il fait paraître petit ce qui ne l’est pas. On minimise un incident, on minimise la portée d’une décision, on minimise les risques dans un communiqué — et chaque fois le fait reste entier, seul le récit rétrécit. C’est un verbe de discours, et presque toujours un reproche. Le principe nommé ici est exactement l’inverse : il ne s’agit pas de présenter la collecte comme modeste, il s’agit de ne pas collecter. La phrase de l’entrée le dit bien — a minimização dos dados pergunta o que é mesmo necessário —, et c’est une question posée avant le formulaire et non après l’incident. Le français possède pourtant le sens propre, dans son emploi savant : minimiser une fonction, c’est en chercher la plus petite valeur. C’est de celui-là que le règlement s’est servi, et c’est celui que l’oreille entend le moins.