L’expertise immobilière

La dix-neuvième entrée est o desempenho energético, et ce qui demande un détour n’est pas le nom mais l’adjectif qui lui manque. Le nom se rend sans peine : « la performance énergétique », celle qu’un diagnostic mesure puis classe de A à G. Le français a pourtant tiré de ce nom quelque chose que le portugais ne peut pas imiter. Il lui a fabriqué un adjectif, « performant », et le mot est aujourd’hui partout dans ce métier : « un bâtiment performant », « une isolation performante », « une chaudière peu performante ». Il s’accorde comme n’importe quel adjectif et se laisse graduer, « plus performant », « très performant ». Le portugais n’a rien de tel. O desempenho ne donne aucun adjectif — desempenhante n’existe pas — et il faut chaque fois contourner par une tournure : um edifício com bom desempenho, uma caldeira pouco eficiente, um isolamento de fraco rendimento. La conséquence pratique se lit dans ce sens-là : l’adjectif français se défait toujours en trois mots, et vouloir le garder en un seul mène à un mot qui n’existe nulle part.