La protection civile

La dix-septième entrée est as lições identificadas, et c’est l’une des rares lignes de cette page qu’il ne faut pas traduire mot à mot. « Les leçons identifiées » se comprend, mais ne s’écrit nulle part : ni dans un rapport de la sécurité civile, ni dans un compte rendu d’exercice, et la tournure sent la traduction dès la première ligne. Le français a pour cette chose un nom à lui, « le retour d’expérience », que tout le monde abrège en « RETEX » et emploie seul, comme dans « faire un RETEX ». Le mot ne regarde pas la même scène que le portugais. A lição regarde ce qui a été appris, du côté de celui qui apprend ; « le retour d’expérience » regarde le trajet inverse, celui de l’expérience qui remonte vers le service et vient se ranger dans ses procédures. Deux conséquences pour qui écrit. On ne dit pas qu’une leçon a été identifiée, on dit qu’un retour d’expérience a été conduit, et ce qu’il produit s’appelle « les enseignements ». Et le verbe qui va avec eux n’est pas « appliquer » mais « tirer » : on tire les enseignements d’un événement, et c’est seulement ensuite qu’on les applique.