Évolution

La troisième entrée est o alelo, et le mot a l’air d’une fabrication de laboratoire sans famille ni passé. Il a les deux, et le français en porte la pièce maîtresse tous les jours. O alelo est la forme abrégée de « l’allélomorphe », nom forgé au début du vingtième siècle, et la première moitié de celui-ci est le grec allēlōn, le pronom réciproque : l’un l’autre, les uns les autres. Nous le tenons intact dans « parallèle » — para plus allēlōn, ce qui court à côté l’un de l’autre — et la famille de allos, autre, continue avec « l’allergie », une réaction d’une autre sorte, « l’allégorie », qui dit autre chose que ce qu’elle énonce, et « l’allogreffe », le greffon venu d’un autre. Une fois le pronom rendu visible, la notion cesse d’être opaque : deux allèles ne sont pas deux objets en soi, ce sont deux versions du même gène qui ne se définissent que l’une par l’autre, chacune étant l’alternative de l’autre. Le portugais tient le même mot, et paralelo juste à côté.