C2 · 40 mots
Évolution en portugais
Variation, sélection, hérédité — et les mots qui ne prêtent aucune intention.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La troisième entrée est o alelo, et le mot a l’air d’une fabrication de laboratoire sans famille ni passé. Il a les deux, et le français en porte la pièce maîtresse tous les jours. O alelo est la forme abrégée de « l’allélomorphe », nom forgé au début du vingtième siècle, et la première moitié de celui-ci est le grec allēlōn, le pronom réciproque : l’un l’autre, les uns les autres. Nous le tenons intact dans « parallèle » — para plus allēlōn, ce qui court à côté l’un de l’autre — et la famille de allos, autre, continue avec « l’allergie », une réaction d’une autre sorte, « l’allégorie », qui dit autre chose que ce qu’elle énonce, et « l’allogreffe », le greffon venu d’un autre. Une fois le pronom rendu visible, la notion cesse d’être opaque : deux allèles ne sont pas deux objets en soi, ce sont deux versions du même gène qui ne se définissent que l’une par l’autre, chacune étant l’alternative de l’autre. Le portugais tient le même mot, et paralelo juste à côté.
Les mots
Affichage
Nom (f) (25)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a variação hereditáriala variation héréditaireNom (f)C2
A variação hereditária existe antes de qualquer pressão.La variation héréditaire existe avant toute pression.
a frequência alélicala fréquence alléliqueNom (f)C2
A frequência alélica mudou ao longo de muitas gerações.La fréquence allélique a changé au fil de nombreuses générations.
a seleção naturalla sélection naturelleNom (f)C2
A seleção natural não escolhe, apenas filtra.La sélection naturelle ne choisit pas, elle ne fait que filtrer.
a pressão seletivala pression de sélectionNom (f)C2
A pressão seletiva mudou com o clima.La pression de sélection a changé avec le climat.
a exaptaçãol’exaptationNom (f)C2
A pena aqueceu muito antes de servir para voar: é uma exaptação.La plume a tenu chaud bien avant de servir à voler, et c’est une exaptation.
a deriva genéticala dérive génétiqueNom (f)C2
Numa população pequena, a deriva genética pesa mais do que a seleção.Dans une petite population, la dérive génétique pèse plus que la sélection.
a especiaçãola spéciationNom (f)C2
A especiação demora muito mais do que uma vida humana.La spéciation demande bien plus qu’une vie humaine.
a árvore filogenétical’arbre phylogénétiqueNom (f)C2
A árvore filogenética muda quando aparecem dados novos.L’arbre phylogénétique change dès que paraissent des données nouvelles.
a homologial’homologieNom (f)C2
A homologia entre o braço e a asa vê-se nos ossos.L’homologie entre le bras et l’aile se voit dans les os.
a convergência evolutivala convergence évolutiveNom (f)C2
A convergência evolutiva explica formas parecidas em continentes diferentes.La convergence évolutive explique des formes semblables sur des continents différents.
a seleção sexualla sélection sexuelleNom (f)C2
A cauda do pavão explica-se pela seleção sexual.La queue du paon s’explique par la sélection sexuelle.
a seleção de parentescola sélection de parentèleNom (f)C2
A seleção de parentesco explica a ajuda entre irmãos.La sélection de parentèle explique l’entraide entre frères et sœurs.
a aptidão inclusivala valeur sélective inclusiveNom (f)C2
A aptidão inclusiva conta também as crias dos irmãos.La valeur sélective inclusive compte aussi les petits des frères et sœurs.
a corrida armamentistala course aux armementsNom (f)C2
A corrida armamentista entre a planta e o inseto não tem fim.La course aux armements entre la plante et l’insecte n’a pas de fin.
a coevoluçãola coévolutionNom (f)C2
A coevolução ligou a flor ao seu polinizador.La coévolution a lié la fleur à son pollinisateur.
a taxa de mutaçãole taux de mutationNom (f)C2
A taxa de mutação é diferente em cada parte do genoma.Le taux de mutation diffère dans chaque partie du génome.
a mutação neutrala mutation neutreNom (f)C2
Uma mutação neutra não muda nada no organismo.Une mutation neutre ne change rien dans l’organisme.
a forma de transiçãola forme de transitionNom (f)C2
A forma de transição mostra as duas coisas ao mesmo tempo.La forme de transition montre les deux choses à la fois.
a extinção em massal’extinction de masseNom (f)C2
A extinção em massa abriu espaço a grupos pequenos.L’extinction de masse a fait de la place à des groupes petits.
a radiação adaptativala radiation adaptativeNom (f)C2
A radiação adaptativa encheu a ilha de espécies novas.La radiation adaptative a rempli l’île d’espèces nouvelles.
a restrição do desenvolvimentola contrainte du développementNom (f)C2
A restrição do desenvolvimento limita o que pode surgir.La contrainte du développement limite ce qui peut apparaître.
a plasticidade fenotípicala plasticité phénotypiqueNom (f)C2
A plasticidade fenotípica permite folhas diferentes à sombra.La plasticité phénotypique permet des feuilles différentes à l’ombre.
a herança epigenétical’hérédité épigénétiqueNom (f)C2
A herança epigenética não muda a sequência do gene.L’hérédité épigénétique ne change pas la séquence du gène.
a seleção artificialla sélection artificielleNom (f)C2
A seleção artificial fez do lobo um cão.La sélection artificielle a fait du loup un chien.
a linguagem finalistale langage finalisteNom (f)C2
A linguagem finalista faz parecer que a espécie quer alguma coisa.Le langage finaliste donne l’impression que l’espèce veut quelque chose.
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o traçole traitNom (m)C2
Este traço aparece em quase todas as crias.Ce trait apparaît chez presque tous les petits.
o alelol’allèleNom (m)C2
Cada alelo tem uma história diferente.Chaque allèle a une histoire différente.
o património genéticole patrimoine génétiqueNom (m)C2
O património genético da ilha é mais pobre.Le patrimoine génétique de l’île est plus pauvre.
o sucesso reprodutivole succès reproducteurNom (m)C2
O sucesso reprodutivo mede-se em netos.Le succès reproducteur se mesure en petits-enfants.
o carácter adaptativole caractère adaptatifNom (m)C2
O bico curto é um carácter adaptativo naquele vale.Le bec court est un caractère adaptatif dans cette vallée.
o efeito fundadorl’effet fondateurNom (m)C2
O efeito fundador explica a doença rara naquela aldeia.L’effet fondateur explique la maladie rare de ce village.
o estrangulamento populacionalle goulot d’étranglement démographiqueNom (m)C2
Depois do estrangulamento populacional restaram poucos indivíduos.Après le goulot d’étranglement démographique, il ne restait que peu d’individus.
o fluxo génicole flux géniqueNom (m)C2
O fluxo génico entre os dois vales quase parou.Le flux génique entre les deux vallées s’est presque arrêté.
o isolamento reprodutivol’isolement reproductifNom (m)C2
O isolamento reprodutivo veio antes da diferença no aspeto.L’isolement reproductif est venu avant la différence d’aspect.
o antepassado comuml’ancêtre communNom (m)C2
As duas espécies partilham um antepassado comum.Les deux espèces ont un ancêtre commun.
o órgão análogol’organe analogueNom (m)C2
A asa do inseto é um órgão análogo à asa da ave.L’aile de l’insecte est un organe analogue à celle de l’oiseau.
o órgão vestigiall’organe vestigialNom (m)C2
O apêndice é apontado como órgão vestigial.L’appendice est cité comme organe vestigial.
o comportamento altruístale comportement altruisteNom (m)C2
O comportamento altruísta da operária custa-lhe a própria descendência.Le comportement altruiste de l’ouvrière lui coûte sa propre descendance.
o relógio molecularl’horloge moléculaireNom (m)C2
O relógio molecular dá uma data aproximada.L’horloge moléculaire donne une date approximative.
o registo fóssille registre fossileNom (m)C2
O registo fóssil tem falhas enormes.Le registre fossile comporte d’énormes lacunes.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Sciences de la nature — 36 listes et 1 287 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.