Lubrifiants et tribologie

La dernière entrée est a miscibilidade, et elle sert de porte à une règle qui vaut pour toute la page. Là où le français n’a qu’une terminaison pour le nom de qualité, notre « -té », le portugais en a deux, et rien dans le sens ne dit laquelle prendre. La première ne surprend personne, puisque -dade se superpose à la nôtre : a miscibilidade, a viscosidade, a estabilidade. La seconde n’a pas d’équivalent régulier chez nous. C’est -ez, avec sa variante -eza, et elle sort d’un autre moule latin, -itia, celui qui nous a laissé « la justice » et « la malice » plutôt qu’un nom de qualité. Elle donne a fluidez, a acidez et a limpeza, tous présents dans cette liste, là où nous disons « la fluidité », « l’acidité » et « la propreté » avec la terminaison unique. Il faut donc apprendre la répartition mot par mot, car rien n’annonce que viscosidade prenne l’une et fluidez l’autre. Une seule chose est sûre des deux côtés : le nom est féminin, sans exception.