Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 mots

Lubrifiants et tribologie en portugais

Ce qui se trouve entre deux surfaces pour qu’elles ne se dévorent pas.

Réviser cette liste

Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La dernière entrée est a miscibilidade, et elle sert de porte à une règle qui vaut pour toute la page. Là où le français n’a qu’une terminaison pour le nom de qualité, notre « -té », le portugais en a deux, et rien dans le sens ne dit laquelle prendre. La première ne surprend personne, puisque -dade se superpose à la nôtre : a miscibilidade, a viscosidade, a estabilidade. La seconde n’a pas d’équivalent régulier chez nous. C’est -ez, avec sa variante -eza, et elle sort d’un autre moule latin, -itia, celui qui nous a laissé « la justice » et « la malice » plutôt qu’un nom de qualité. Elle donne a fluidez, a acidez et a limpeza, tous présents dans cette liste, là où nous disons « la fluidité », « l’acidité » et « la propreté » avec la terminaison unique. Il faut donc apprendre la répartition mot par mot, car rien n’annonce que viscosidade prenne l’une et fluidez l’autre. Une seule chose est sûre des deux côtés : le nom est féminin, sans exception.

Les mots

Nom (m) (13)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o índice de viscosidadel’indice de viscositéNom (m)C2
Um índice de viscosidade alto significa menos variação com o calor.Un indice de viscosité élevé signifie moins de variation avec la chaleur.
o óleo de basel’huile de baseNom (m)C2
O óleo de base é a maior parte do produto.L’huile de base représente la plus grande partie du produit.
o pacote de aditivosle paquet d’additifsNom (m)C2
O pacote de aditivos gasta-se antes do óleo.Le paquet d’additifs s’épuise avant l’huile.
o ponto de fluidezle point d’écoulementNom (m)C2
Abaixo do ponto de fluidez o óleo deixa de correr.Au-dessous du point d’écoulement, l’huile cesse de couler.
o agente espessantel’épaississantNom (m)C2
O agente espessante segura o óleo dentro da massa.L’épaississant retient l’huile à l’intérieur de la graisse.
o ponto de gotale point de goutteNom (m)C2
A massa amolece muito antes do ponto de gota.La graisse ramollit bien avant le point de goutte.
o aditivo de extrema pressãol’additif extrême pressionNom (m)C2
O aditivo de extrema pressão só reage com calor.L’additif extrême pression ne réagit qu’à la chaleur.
o aditivo antidesgastel’additif anti-usureNom (m)C2
O aditivo antidesgaste forma uma camada sobre o metal.L’additif anti-usure forme une couche sur le métal.
o detergentele détergentNom (m)C2
O detergente impede os depósitos nas superfícies quentes.Le détergent empêche les dépôts sur les surfaces chaudes.
o dispersantele dispersantNom (m)C2
O dispersante mantém as partículas separadas no óleo.Le dispersant maintient les particules séparées dans l’huile.
o índice de acidez totall’indice d’acidité totalNom (m)C2
O índice de acidez total sobe com o envelhecimento.L’indice d’acidité total monte avec le vieillissement.
o metal de desgastele métal d’usureNom (m)C2
O metal de desgaste diz qual é a peça que está a sofrer.Le métal d’usure dit quelle pièce est en train de souffrir.
o lubrificante sólidole lubrifiant solideNom (m)C2
O lubrificante sólido trabalha onde o óleo não fica.Le lubrifiant solide travaille là où l’huile ne reste pas.

Nom (f) (11)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a lubrificação limitela lubrification limiteNom (f)C2
No arranque há lubrificação limite e as superfícies tocam-se.Au démarrage, la lubrification est limite et les surfaces se touchent.
a película hidrodinâmicale film hydrodynamiqueNom (f)C2
A película hidrodinâmica só se forma com velocidade.Le film hydrodynamique ne se forme qu’avec de la vitesse.
a espessura da películal’épaisseur du filmNom (f)C2
A espessura da película mede-se em micrómetros.L’épaisseur du film se mesure en micromètres.
a estabilidade ao cortela stabilité au cisaillementNom (f)C2
A estabilidade ao corte diz se o óleo perde viscosidade em serviço.La stabilité au cisaillement dit si l’huile perd de la viscosité en service.
a gripagemle grippageNom (f)C2
A gripagem deixa o metal arrancado em placas.Le grippage laisse le métal arraché par plaques.
a escoriaçãole micro-grippageNom (f)C2
A escoriação aparece como riscos finos no flanco do dente.Le micro-grippage apparaît sous forme de fines rayures sur le flanc de la dent.
a corrosão por atritola corrosion de contactNom (f)C2
A corrosão por atrito nasce onde nada devia mexer.La corrosion de contact naît là où rien ne devait bouger.
a estabilidade à oxidaçãola stabilité à l’oxydationNom (f)C2
A estabilidade à oxidação decide a vida do óleo.La stabilité à l’oxydation décide de la durée de vie de l’huile.
a análise do óleol’analyse d’huileNom (f)C2
A análise do óleo revela a avaria antes do ruído.L’analyse d’huile révèle la panne avant le bruit.
a classe de limpezala classe de propretéNom (f)C2
A classe de limpeza é exigida nos sistemas hidráulicos.La classe de propreté est exigée dans les circuits hydrauliques.
a miscibilidadela miscibilitéNom (f)C2
A miscibilidade entre duas massas raramente é garantida.La miscibilité entre deux graisses est rarement garantie.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute