Travail de la tôle

La vingt-troisième entrée est a planificação da peça, et c’est le piège de la liste, parce que le mot existe en français et n’y veut pas dire cela. « La planification », chez nous, est l’organisation d’un travail dans le temps : la planification des travaux, la planification familiale, la planification urbaine. Rien qui touche à la géométrie. En portugais, a planificação garde ici le sens premier, celui de mettre à plat : c’est le dessin de la pièce dépliée, longueurs corrigées, tel qu’il sort avant le premier pli. Le français nomme cela autrement, et il a deux mots selon le lieu. À l’atelier on dit « le développé » ou « la mise à plat » — « le développé de la pièce », « sortir la tôle à plat » — le premier nomme la feuille obtenue, le second l’opération qui l’obtient. Celui qui lit a planificação da peça comme une planification croit qu’on organise un calendrier, alors qu’on trace un contour. Le verbe planificar connaît d’ailleurs les deux emplois en portugais ; c’est la phrase autour, et elle seule, qui tranche.