Un métal qui supporte le marteau jusqu’à la déchirure.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-septième entrée est minerais de conflito, et le lecteur français vient de lire un mot écrit exactement comme le sien, qui ne dit pourtant pas la même chose. « Le minerai » désigne chez nous la roche dont on tire un métal ; au pluriel, « les minerais ». Or os minerais, en portugais, ce sont les minéraux : le pluriel de o mineral, l’espèce minérale du géologue, la substance définie par sa composition et sa structure. Pour la roche exploitable, le portugais possède un autre mot, o minério, et il ne les mélange jamais. Les deux langues se croisent donc sur une seule forme écrite : ce que nous appelons « les minerais », le portugais l’appelle os minérios, et ce qu’il écrit os minerais, nous l’appelons « les minéraux ». Le piège est d’autant plus net que l’expression consacrée existe bel et bien en français, « les minerais de conflit », et qu’elle parle de roches tirées d’une mine, jamais d’espèces minérales.
Les mots
Affichage
Expression (21)
liga para a corl’alliage pour la couleurExpressionC2
A liga para a cor decide entre o ouro branco e o rosado.L’alliage pour la couleur décide entre l’or blanc et l’or rose.
endurecimento por deformaçãol’écrouissageExpressionC2
O endurecimento por deformação faz o fio partir.L’écrouissage finit par casser le fil.
recozimento do metalle recuit du métalExpressionC2
O recozimento do metal devolve-lhe a maleabilidade.Le recuit du métal lui rend sa malléabilité.
cravação em arole sertissage closExpressionC2
A cravação em aro protege a pedra pelo lado.Le sertissage clos protège la pierre sur le côté.
cravação em garrasle sertissage à griffesExpressionC2
A cravação em garras deixa entrar mais luz.Le sertissage à griffes laisse entrer davantage de lumière.
cravação de pedrasle sertissage des pierresExpressionC2
A cravação de pedras é o trabalho mais lento da oficina.Le sertissage des pierres est le travail le plus lent de l’atelier.
cintura da pedrala ceinture de la pierreExpressionC2
A cintura da pedra assenta nas garras.La ceinture de la pierre repose sur les griffes.
mesa da pedrala table de la pierreExpressionC2
A mesa da pedra tem de ficar paralela ao anel.La table de la pierre doit rester parallèle à la bague.
inclusão na gemal’inclusion dans la gemmeExpressionC2
Uma inclusão na gema conta a história dela.Une inclusion dans la gemme en raconte l’histoire.
