C2 · 40 mots
Le droit de l’insolvabilité en portugais
La requête, la masse, le rang — et ce qui peut encore être annulé.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-cinquième entrée est a comissão de credores, et le mot par lequel le français la rend a fait un aller-retour que rien dans sa forme ne laisse deviner. L’organe qui suit le travail de l’administrateur s’appelle chez nous « le comité des créanciers », et « comité » n’est pas un mot que le français a tiré du latin comme il en a tiré tant d’autres. Il est venu de l’anglais « committee », d’abord pour parler des institutions britanniques, et s’est installé chez nous au dix-huitième siècle. Or l’anglais avait bâti ce mot sur un verbe qui est le nôtre : committere avait donné « commettre », c’est-à-dire confier une chose à quelqu’un, et un « committee » désignait au départ la personne à qui l’on confiait quelque chose, avant de devenir le groupe qui en répond. Le mot est donc rentré à la maison sous un déguisement, et l’on peut encore l’entendre dans « en petit comité », qui ne convoque aucune assemblée et veut simplement dire entre quelques-uns.
Les mots
Affichage
Expression (36)
processo de insolvênciala procédure d’insolvabilitéExpressionC2
O processo de insolvência começa com um requerimento no tribunal.La procédure d’insolvabilité commence par une requête déposée au tribunal.
dever de apresentação à insolvêncial’obligation de déclarer l’insolvabilitéExpressionC2
O dever de apresentação à insolvência recai sobre a gerência.L’obligation de déclarer l’insolvabilité pèse sur la gérance.
atraso na apresentação à insolvênciale retard à déclarer l’insolvabilitéExpressionC2
O atraso na apresentação à insolvência gera responsabilidade pessoal.Le retard à déclarer l’insolvabilité engage la responsabilité personnelle.
administrador da insolvêncial’administrateur judiciaireExpressionC2
O administrador da insolvência toma conta do património.L’administrateur judiciaire prend en charge le patrimoine.
administrador judicial provisóriol’administrateur provisoireExpressionC2
O tribunal nomeou um administrador judicial provisório.Le tribunal a nommé un administrateur provisoire.
massa insolventela masse des biens du débiteurExpressionC2
A massa insolvente inclui tudo o que é penhorável.La masse des biens du débiteur comprend tout ce qui est saisissable.
dívida da massa insolventela dette de la masseExpressionC2
A dívida da massa insolvente é paga antes das outras.La dette de la masse est payée avant les autres.
insuficiência da massal’insuffisance d’actifExpressionC2
Com a insuficiência da massa o processo encerra cedo.En cas d’insuffisance d’actif la procédure se clôt tôt.
reclamação de créditosla déclaration de créanceExpressionC2
A reclamação de créditos tem um prazo curto e certo.La déclaration de créance a un délai court et fixe.
lista de credores reconhecidosl’état des créancesExpressionC2
O nome do fornecedor consta da lista de credores reconhecidos.Le nom du fournisseur figure à l’état des créances.
verificação de créditosla vérification des créancesExpressionC2
A verificação de créditos decorre perante o juiz.La vérification des créances se déroule devant le juge.
credor comumle créancier chirographaireExpressionC2
O credor comum só recebe no fim, se sobrar.Le créancier chirographaire n’est payé qu’à la fin, s’il reste quelque chose.
credor garantidole créancier garantiExpressionC2
O credor garantido cobra sobre o bem hipotecado.Le créancier garanti se paie sur le bien hypothéqué.
direito de separação de bensle droit de revendicationExpressionC2
O direito de separação de bens retira a máquina da massa.Le droit de revendication retire la machine de la masse.
crédito subordinadola créance subordonnéeExpressionC2
O crédito subordinado do sócio fica para o fim.La créance subordonnée de l’associé est reportée à la fin.
percentagem de rateiole pourcentage de répartitionExpressionC2
A percentagem de rateio ficou muito abaixo do esperado.Le pourcentage de répartition est resté bien en dessous des prévisions.
resolução em benefício da massal’annulation au profit de la masseExpressionC2
A resolução em benefício da massa desfaz a venda anterior.L’annulation au profit de la masse défait la vente antérieure.
período suspeitola période suspecteExpressionC2
O pagamento caiu dentro do período suspeito.Le paiement est tombé dans la période suspecte.
intenção de prejudicar os credoresl’intention de nuire aux créanciersExpressionC2
A intenção de prejudicar os credores tem de ser provada.L’intention de nuire aux créanciers doit être prouvée.
negócio a pronto pagamentol’opération au comptantExpressionC2
O negócio a pronto pagamento escapa à resolução.L’opération au comptant échappe à l’annulation.
suspensão das execuçõesla suspension des poursuitesExpressionC2
A suspensão das execuções trava as penhoras em curso.La suspension des poursuites arrête les saisies en cours.
comissão de credoresle comité des créanciersExpressionC2
A comissão de credores acompanha o trabalho do administrador.Le comité des créanciers suit le travail de l’administrateur.
assembleia de credoresl’assemblée des créanciersExpressionC2
A assembleia de credores decide o destino da empresa.L’assemblée des créanciers décide du sort de l’entreprise.
plano de insolvênciale plan de redressementExpressionC2
O plano de insolvência prevê um perdão parcial das dívidas.Le plan de redressement prévoit une remise partielle des dettes.
administração pelo devedorla gestion par le débiteur lui-mêmeExpressionC2
A administração pelo devedor mantém a gerência no lugar.La gestion par le débiteur lui-même maintient la gérance en place.
administrador com funções de fiscalizaçãole mandataire chargé de la surveillanceExpressionC2
O administrador com funções de fiscalização assina os pagamentos maiores.Le mandataire chargé de la surveillance signe les paiements les plus importants.
venda da empresa em funcionamentola cession de l’entreprise en activitéExpressionC2
A venda da empresa em funcionamento salva os postos de trabalho.La cession de l’entreprise en activité sauve les emplois.
exoneração do passivo restantel’effacement du solde des dettesExpressionC2
A exoneração do passivo restante chega no fim do período de cessão.L’effacement du solde des dettes intervient à la fin de la période de cession.
rendimento impenhorávella part insaisissable du revenuExpressionC2
O rendimento impenhorável garante o mínimo para viver.La part insaisissable du revenu garantit le minimum pour vivre.
fiduciário do período de cessãole fiduciaire de la période de cessionExpressionC2
O fiduciário do período de cessão recebe a parte cedida do salário.Le fiduciaire de la période de cession reçoit la part cédée du salaire.
reserva de propriedadela clause de réserve de propriétéExpressionC2
A reserva de propriedade só vale se estiver escrita no contrato.La clause de réserve de propriété ne vaut que si elle est écrite dans le contrat.
compensação de créditos na insolvênciala compensation des créances dans la procédureExpressionC2
A compensação de créditos na insolvência tem limites apertados.La compensation des créances dans la procédure connaît des limites étroites.
contrato de execução continuadale contrat à exécution successiveExpressionC2
O contrato de execução continuada não termina sozinho.Le contrat à exécution successive ne prend pas fin tout seul.
opção pelo cumprimento do contratol’option pour l’exécution du contratExpressionC2
A opção pelo cumprimento do contrato obriga a massa a pagar.L’option pour l’exécution du contrat oblige la masse à payer.
rateio finalla répartition finaleExpressionC2
O rateio final encerra o processo.La répartition finale clôt la procédure.
aprovação das contas do administradorl’approbation des comptes de l’administrateurExpressionC2
A aprovação das contas do administrador vem mesmo no fim.L’approbation des comptes de l’administrateur vient tout à la fin.
Nom (f) (3)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a cessação de pagamentosla cessation des paiementsNom (f)C2
A cessação de pagamentos obriga a gerência a agir depressa.La cessation des paiements oblige la gérance à agir vite.
a situação líquida negativala situation nette négativeNom (f)C2
A situação líquida negativa aparece logo no balanço.La situation nette négative se voit dès le bilan.
a homologação forçada do planol’homologation forcée du planNom (f)C2
A homologação forçada do plano passa por cima da oposição de um grupo.L’homologation forcée du plan passe outre l’opposition d’un groupe.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o favorecimento de credoresla préférence accordée à un créancierNom (m)C2
O favorecimento de credores pode ser desfeito mais tarde.La préférence accordée à un créancier peut être défaite plus tard.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 264 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.