Protection contre le bruit et acoustique

La douzième entrée est a câmara anecoica. Les normes écrivent « la chambre anéchoïque », mais le nom que l’on entend dans un laboratoire est « la chambre sourde » : la pièce est nommée par une infirmité et non par une grandeur mesurée. L’adjectif mérite qu’on s’y arrête, car c’est en locution qu’il travaille le plus. « Faire la sourde oreille », c’est entendre parfaitement et ne pas répondre — et la surdité y est prêtée à l’oreille plutôt qu’à la personne, ce qui dit assez qu’elle est feinte. « Un dialogue de sourds » est un échange où chacun parle sans rien recevoir de l’autre. Ailleurs, « sourd » qualifie ce qui est étouffé plutôt que ce qui n’entend pas : « une douleur sourde », « un bruit sourd », « une colère sourde » qui ne se déclare jamais. Le portugais possède surdo et s’en sert de la même façon pour la douleur et pour le bruit ; mais pour l’oreille qui ne veut pas entendre, il va chercher un tout autre mot et dit fazer ouvidos moucos — et mouco ne survit guère qu’à cet endroit.