Ethnologie

La vingt-huitième entrée est método comparativo, et le verbe qui la porte oblige le français à un choix que rien, dans comparar, ne vient annoncer : il faut prendre une préposition, et les deux ne disent pas la même chose. « Comparer à » rapproche, assimile, met sur le même plan ; on compare un village à un autre pour dire qu’ils se ressemblent, et c’est la construction de l’image et de la métaphore — « comparer la vie à un voyage ». « Comparer avec » pose côte à côte pour examiner, et laisse ouvert ce qui en sortira, différences comprises : « comparer ce relevé avec celui de l’année précédente ». Une méthode comparative fait le second geste et non le premier, et la phrase le dit toute seule dès que la préposition est écrite. Deux tournures voisines suivent chacune la préposition de leur verbe, « en comparaison de » et « par comparaison avec » ; et le nom « la comparaison » reste neutre, ce qui explique qu’on puisse l’employer sans avoir encore rien décidé.