Accueil › Vocabulaire › Société et politique › Ethnologie Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-huitième entrée est método comparativo , et le verbe qui la porte oblige le français à un choix que rien, dans comparar , ne vient annoncer : il faut prendre une préposition, et les deux ne disent pas la même chose. « Comparer à » rapproche, assimile, met sur le même plan ; on compare un village à un autre pour dire qu’ils se ressemblent, et c’est la construction de l’image et de la métaphore — « comparer la vie à un voyage ». « Comparer avec » pose côte à côte pour examiner, et laisse ouvert ce qui en sortira, différences comprises : « comparer ce relevé avec celui de l’année précédente ». Une méthode comparative fait le second geste et non le premier, et la phrase le dit toute seule dès que la préposition est écrite. Deux tournures voisines suivent chacune la préposition de leur verbe, « en comparaison de » et « par comparaison avec » ; et le nom « la comparaison » reste neutre, ce qui explique qu’on puisse l’employer sans avoir encore rien décidé.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Expression (26)
observação participante observation participante Expression C2 A observação participante obriga a ficar meses no mesmo sítio. L’observation participante oblige à rester des mois au même endroit.
perspetiva émica perspective émique Expression C2 A perspetiva émica descreve o que as pessoas dizem de si. La perspective émique décrit ce que les gens disent d’eux-mêmes.
perspetiva ética perspective étique Expression C2 A perspetiva ética compara de fora, com categorias de fora. La perspective étique compare de l’extérieur, avec des catégories venues de l’extérieur.
descrição densa description dense Expression C2 A descrição densa distingue um piscar de olho de um sinal. La description dense distingue un clignement d’œil d’un signe.
notas de campo notes de terrain Expression C2 As notas de campo são escritas na mesma noite. Les notes de terrain s’écrivent le soir même.
informante privilegiado interlocuteur privilégié Expression C2 O informante privilegiado abre portas e fecha outras. L’interlocuteur privilégié ouvre des portes et en ferme d’autres.
consentimento no terreno consentement sur le terrain Expression C2 O consentimento no terreno é pedido outra vez a cada visita. Le consentement sur le terrain se redemande à chaque visite.
relativismo cultural relativisme culturel Expression C2 O relativismo cultural pede que se descreva antes de julgar. Le relativisme culturel demande que l’on décrive avant de juger.
sistema de parentesco système de parenté Expression C2 O sistema de parentesco explica quem herda o quê. Le système de parenté explique qui hérite de quoi.
linha de descendência ligne de descendance Expression C2 A linha de descendência passa pela mãe nesta aldeia. La ligne de descendance passe par la mère dans ce village.
regra de casamento règle de mariage Expression C2 A regra de casamento proíbe uniões dentro do grupo. La règle de mariage interdit les unions à l’intérieur du groupe.
rito de passagem rite de passage Expression C2 O rito de passagem dura vários dias. Le rite de passage dure plusieurs jours.
troca de dádivas échange de dons Expression C2 A troca de dádivas cria dívidas que duram anos. L’échange de dons crée des dettes qui durent des années.
economia de subsistência économie de subsistance Expression C2 Na economia de subsistência quase nada sai para fora. Dans l’économie de subsistance presque rien ne sort.
tradição oral tradition orale Expression C2 A tradição oral guarda mais do que se supõe. La tradition orale garde plus qu’on ne le croit.
cultura material culture matérielle Expression C2 A cultura material fala quando ninguém quer falar. La culture matérielle parle quand personne ne veut parler.
estrutura social structure sociale Expression C2 A estrutura social não se vê num único dia. La structure sociale ne se voit pas en un seul jour.
tradução cultural traduction culturelle Expression C2 A tradução cultural perde sempre alguma coisa. La traduction culturelle perd toujours quelque chose.
presente etnográfico présent ethnographique Expression C2 O presente etnográfico congela um povo num tempo que já passou. Le présent ethnographique fige un peuple dans un temps révolu.
etnografia de salvamento ethnographie de sauvetage Expression C2 A etnografia de salvamento queria registar antes do fim. L’ethnographie de sauvetage voulait enregistrer avant la fin.
antropologia aplicada anthropologie appliquée Expression C2 A antropologia aplicada trabalha dentro de projetos. L’anthropologie appliquée travaille à l’intérieur de projets.
restituição de objetos restitution d’objets Expression C2 A restituição de objetos mudou o trabalho dos museus. La restitution d’objets a changé le travail des musées.
licença de investigação autorisation de recherche Expression C2 A licença de investigação demorou meses a chegar. L’autorisation de recherche a mis des mois à arriver.
reestudo a longo prazo réétude à long terme Expression C2 O reestudo a longo prazo mostrou outra aldeia. La réétude à long terme a montré un autre village.
método comparativo méthode comparative Expression C2 O método comparativo só resulta com perguntas iguais. La méthode comparative ne donne des résultats qu’avec des questions identiques.
trabalho de campo multissituado enquête de terrain multisituée Expression C2 O trabalho de campo multissituado segue as pessoas e não o lugar. L’enquête de terrain multisituée suit les gens et non le lieu.
Nom (f) (2)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a reflexividade la réflexivité Nom (f) C2 A reflexividade obriga a escrever também sobre si próprio. La réflexivité oblige à écrire aussi sur soi-même.
a liminaridade la liminarité Nom (f) C2 A liminaridade é o tempo em que já não se é o que se era. La liminarité est le moment où l’on n’est plus ce que l’on était.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o etnocentrismo l’ethnocentrisme Nom (m) C2 O etnocentrismo mede tudo pela régua de casa. L’ethnocentrisme mesure tout à l’aune de chez soi.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 728 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Paléontologie Protection contre le bruit et acoustique → 