Batterie et stockage

La cinquième entrée est a densidade de potência, et le second nom est un faux ami qui ne prévient de rien, parce qu’il ressemble à un mot français parfaitement courant dont il ne partage aucun emploi. A potência est la puissance, au sens le plus ordinaire : la puissance d’un moteur, celle d’une centrale, et ici celle qu’une cellule peut fournir par kilogramme. Le mot français qui lui ressemble, « la potence », ne dit rien de tout cela. C’est d’abord le gibet, celui des chroniques et de l’expression « gibier de potence ». C’est ensuite, et sans la moindre nuance sinistre, une pièce fixée au mur en équerre pour porter quelque chose : la potence d’une enseigne, la potence d’une lampe, la potence à perfusion que l’on pousse dans un couloir d’hôpital. Et sur un vélo, « la potence » est la pièce qui tient le guidon. Les deux mots descendent pourtant du même potentia latin : le français a suivi l’idée de ce qui soutient, le portugais celle de ce qui peut. Écrire « la potence d’une cellule » ferait donc du module une très petite chambre d’exécution.